杜甫和宋代人的关系（诗人翻译家王家新）

封面新闻记者 张杰 实习生 叶志虎

11月3日，参加第六届中国诗歌节的诗人们，深入成都多个点位进行采风。在成都的采风行程完成后，诗人们还将前往重庆，在奉节、北碚等地领略巴国诗意。

来自北京的中国人大教授、诗人、诗歌翻译家王家新坦承，参加这次中国诗歌节，主要是为杜甫而来。这次诗歌节是在成都和重庆举办，不仅能去杜甫的草堂而且可以去奉节看看。因为“杜甫晚期在奉节有一个诗歌写作的巅峰。我30多年前曾经去过奉节，这次很想再去看看”。

王家新是诗人，也是诗歌翻译家。他翻译过曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、保罗·策兰、洛尔迦等诗人的诗。王家新说，其实中国诗歌传统，作为一种文化基因，一直在他身上，以隐秘的形式，参与对他的诗歌塑造。“我们和传统的关系，并不仅仅是一个简单的继承关系。杜甫是一个占据核心位置的诗人。1998年，我在德国的时候，曾经写过一组诗叫《古堡札记》，那时候我翻译的诗有杜甫、里尔克等。看起来似乎混合，但对我来讲是很自然的。”

王家新说，就像多多所说，这代人生活在两排树之间，“自现代社会以来，任何一个诗人，包括中国诗人都生活在两排树之间，有多种语言文化的相互交汇对话，甚至冲突等。我们也注定在这一个更广阔的跨语言文化的世界的语境下写作，在整个人类文明更大的背景下写作，这是我们这一代文化人的命运或者说位置……一个有创造力的诗人，总会以人们意料不到的方式来刷新变革和扩展传统。这是我的一个理解。”

2020年春天，疫情严重的时日，BBC播了专题纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，引发一阵“中国杜甫热”。王家新说，作为杜甫的读者，他对这个纪录片有很多不满足，“毕竟纪录片所能展示的视角也非常有限，它不可能完全展现杜甫的全部。”

在片中，来自英国的著名演员伊恩・麦克莱恩，对杜甫诗歌英文版的朗诵，让王家新赞叹不已，“太好了，真挚、自然、克制，一刹那，我真感到杜甫精神在他身上复活了。我听了好几遍，流下了眼泪。”

王家新感慨说，作为中国诗人是有幸的，“有幸有了杜甫这样的前辈，是一个伟大的榜样，伟大的参照。写一首好诗是幸福的，读到一首好诗更幸福，找到一位吸引你终生去阅读的诗人，那更是一生幸运所在。杜甫就是这样一位伟大的、值得终生阅读的诗人。”

为什么会如此推崇杜甫？王家新说，“就是针对1980年代中国当代诗歌那种青春的抒情还有先锋的实验，我想借着对杜甫的推崇把时间和历史的纬度引入当下的诗学探讨中，为我们诗歌寻找一种更为可靠和永久的尺度。”

阅读杜诗，让王家新感受深刻的还有，“杜甫的诗是真实的、可信赖的，能提供真实可靠的力量。不像有些天才诗人，写得好倒是好，可是有时候让你禁不住怀疑：这是他写的吗？我是有榜样的，杜甫就是我的榜样。”

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料ihxdsb，3386405712】