火鸡的英语为什么不是fire（不愿再被叫做火鸡）

土耳其外长恰武什奥卢展示联合国批准的改名文件。

据俄新社2日报道，联合国秘书长发言人迪雅里克6月1日表示，联合国批准了土耳其有关在所有官方文件中更改本国名称的请求，将“Turkey”按土耳其语的拼写方式改成“Türkiye”。

报道称，迪雅里克说：“土耳其（Turkey）共和国已改名为The Republic of Türkiye。”他表示，此改变自土当局向联合国提出请求后立即生效。

他还说，现在土耳其共和国的简称已从Turkey改为Türkiye，但该国在按字母进行的排序中位置未变。

报道称，土耳其外交部长恰武什奥卢5月31日称，“在总统埃尔多安的领导下，土耳其为提高国家品牌价值而发起的进程已经有了结果。我今天向联合国秘书长递交了信函，在联合国将我们国家的外文名称注册为‘Türkiye’。”

去年12月4日，埃尔多安颁布了总统令要求改名。埃尔多安认为新名字“Türkiye”能“以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观”。

“中东之眼”网站今年1月报道称，自去年12月以来，土耳其已经在对外交往时正式使用“Türkiye”的新名字，并向联合国提出改名的请求。但是由于新名字中的字母“ü”不是拉丁文，联合国就这一字母的书写讨论了很久。

“Türkiye”是土耳其语，土耳其原来的拉丁字母书写“Turkey”在英语中有“火鸡”之义，甚至在剑桥词典中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”。报道称，这也是土耳其开展正名行动的原因之一。

对于土耳其的更名，土耳其广播电视公司（TRT）一名叫阿特拉斯（Meryem Atlas）的记者认为，“Türkiye”是一个非常古老的名字，对土耳其人来说很有意义，能够显示土耳其的主权和独特的文明。同时，因为“土耳其经常被仇视的人称作火鸡，改名也挽回了国际声誉。”

阿特拉斯还认为，致力于改名还显示了埃尔多安政府维护土耳其国际名声的努力，“土耳其已经被叫这个名字（火鸡）很多年了，甚至在奥斯曼土耳其帝国之前，就被这样称呼，但过去没有政府想去改变。”

对于为什么土耳其会被叫做“火鸡”,“中东之眼”解释称，欧洲人以前喜欢吃一种禽鸟，这种鸟本来自西非的几内亚，但是到了16世纪，由于经常通过来自伊斯坦布尔的商人交易，久而久之，这种鸟就被叫做“Turkey coq”，后来英国人到美洲新大陆，在马塞诸塞湾附近发现了一种体积更大的美洲林地家禽，就也将这种鸟称为“Turkey”，后来作为国家的土耳其就和“火鸡”扯上了关系。

作者：刘畅

编辑：沈钦韩

图片：恰武什奥卢个人推特