遣悲怀三首其一原文及译文（遣悲怀三首赏析）

元稹的《离思》应该是我们最熟知的对妻子的悼亡诗，没有之一。苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是词。温习《离思》：

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

太熟悉本文不赏析。本文赏析《离思》PLUS，元稹与妻子韦氏的爱情故事细节，《遣悲怀》三首：

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

译文：

你是出身王谢哪样大家族的千金，却下嫁如黔娄般寒士的我，婚后事事不顺。

为我整理衣裳，为我舍弃首饰买酒。

用野蔬为餐却不觉苦，用落叶、枯枝做饭。

如今我 赚钱多了，你却已经离开人世，我为你请僧道超度亡灵。

【小编忍不住跳出来说一句：怎么有点薛平贵与王宝钏的感觉，也太苦了吧】

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

译文：

曾经谈笑身后事，如今是在眼前。

你的衣裳已经施舍出去了，我留着你的针线包不忍打开。

因怀念你我对婢仆也格外恋爱，梦到你便为你焚纸烧钱。

谁不知道阴阳永隔谁都会悲伤，想到曾经的患难与共，历历在目更加悲伤。

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费辞。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

译文：

闲坐无事思念你也为我自己悲伤，人生百年物品又能有几时。

邓攸无后事天命，潘岳的悼亡诗只是徒然悲鸣。

即使合葬有深暗之地又怎么相望，来世结缘更是虚伪缥缈。

只能思念你夜不能寐，来报答你平生不曾舒展的双眉。

【邓攸：西晋人。《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。潘岳：西晋时期文学家，作《悼亡诗》三首都堪称杰作。】

故事流的诗文翻译即可，无需做更多注释，大家能感受到多少就与个人的阅历相关了。《中国歌牌》诗词纸牌游戏，仿《名侦探柯南唐红的恋歌》日本《小仓百人一首》歌牌制作，游戏中学习温习古诗词，体会诗词之美，欢迎了解。