富顺方言大全集（逃捉和收捉嘉兴方言21）

小时候，嘉兴城里的多数里弄还没有被拆掉，因此小伙伴们得以常在弄堂里玩一种名为“逃捉”的游戏。

玩的时候，我们往往分成两组，一组逃，一组捉。发一声喊后，马上四散到邻近的弄堂里去。

江南小城，弄堂深深而且曲里拐弯又到处相通，当然也有瞒屁股的弄堂，这都增加了游戏中捉和逃的难度，也增加了游戏的刺激性。

大概因为是小孩子的游戏，而且又有地域性，所以翻遍手头的大小词典，“逃捉”一词都没有收录。

关于这个游戏，网友“忘了忘了全忘了”曾说，“我们小时候，建国才十多年，父母都是生在战乱年代，他们教给我们的游戏，有着很大的避战乱、求生存的意味在其中。

就像‘逃捉’，从字面上来看，就是要逃走，不要被捉住。”的确，逃捉时的感觉就是这样的，也颇像迪斯尼经典卡通片《猫和老鼠》里的情节。

有时玩疯了，跑得特别远。

记得那时我们还逃到南湖戏院后门的弄堂里，或者竟逃逃捉捉到了工人文化宫正在开挖的防空洞里。防空洞里昏暗得像迷宫一样，是很危险的。

隔壁亲妈一发现，马上就会告诉家里的大人。然后，父母会匆匆赶去，拎着你的耳朵，狠狠地说，“看我回去怎样收捉你！”

那么，这位要问了，父母已经收到了你，捉到了你，该放心了才是，怎么回去还要收捉呢？

其实不然，收捉是嘉兴方言，是整治、让你吃苦头的意思。孩子们听到这话后，往往不寒而栗，想象着回家后父母对自己的惩罚会是怎样的。

田歌《五姑娘》里有“这个采花大盗倷勿收捉，人家要笑倷贴脱一个阿妹，做了一个乌龟，还勿声勿响呒不一点男子汉大丈夫的样”。

还有明代余象斗编的小说集《四游记》里的《西游记》第七回回目就叫“真君收捉猴王”，这里的收捉都是整治、收拾的意思。

说到收拾，它还有一个意思是整顿、整理。

那么，和收拾一样，收捉还有一层意思也是拾掇、整理。比如母亲说，“我今朝花半天辰光，总算把东西都收捉好哩。”

明代冯梦龙的《山歌》：“收捉铜勺注子两件，同两领补打个衣裳，替我拿来典当里去当当。”这里的收捉都是收拾、整理的意思了。

我们来看一下，这些嘉兴话是什么意思？

１．收篷

２．收梢

３．收功

４．收骨头

答案：

１．落下帆，比喻结束、找台阶下，带有主动的意味。

２．收场，下场，结尾。

３．痊愈、了结。

４．把放纵散漫的心思收起来。

--END

文/于能