高速公路的常识（高速公路真的不是）

highway到底是什么路？

highway [ˈhaɪweɪ]

n.（城市间的、城镇间的）公路

释义：

a main road for travelling long distances, especially one connecting and going through cities and towns

interstate highway 州际公路

highway指的是连接两个城市或两个城镇的公路，也就是城市之间的普通公路，interstate highway是州际公路，不能翻译为州际高速。

superhighway [ˌsuːpərˈhaɪweɪ]

n. 信息高速公路；高速公路

highway不是高速公路，但高速公路可以用superhighway。除了供车辆行驶的高速公路，superhighway也是信息高速公路。

This highway connects

the provincial capital and my hometown.

这条公路连接了省城和我的家乡。

高速公路有几种英文表达？

turnpike [ˈtɜːrnpaɪk] 收费公路

各种需要收费的公路，都可以说turnpike。

美国高速

freeway [ˈfriːweɪ] 美国高速公路

现在的美国只有少部分高速公路需要收费，很多路段都不收费，free的含义是不收费的，所以美国的高速公路也可叫作freeway。

expressway [ɪkˈspresweɪ] 美国高速公路

express的含义是特快的，快递和高速公路的英文都要用到express，快递的英文是express，高速公路也可以说expressway，这个单词准确翻译出了高速这个意思。

英国高速公路

motorway [ˈmoʊtərweɪ] 英国高速公路

高速上行驶的多是汽车，motor的意思是汽车，所以motorway就是高速公路，motorway多见于英国、爱尔兰等国家。

总 结：

在美国，freeway和expressway都是高速公路，不收费的可以说freeway，收费的路段推荐使用expressway。

英国人一般用motorway表示高速公路。

I am out of luck!

My car broke down

on the expressway.

我太倒霉了，我的车在高速上抛锚了。

经过上面的学习，相信同学们不会再把高速公路说成highway了，那么high road又是什么意思呢？和高速也没关系哦。

take the high road≠上高速

high road [ˈhaɪ roʊd]

n. 公路干线；交通要道

最直接的方式

take the high road 采取积极方式；堂堂正正

high road的意思是最直接的方式和最可能成功的方式，所以take the high road的意思就是采取积极方式，也可以形容一个人做事光明磊落。

What good is that sitting here？

You should take the high road.

干坐在这里有什么用呢？

你应该采取积极的方式。

my way or the highway 要么听我的要么走

my way or the highway

要么听我的要么滚

这句话的意思是你要么听我的要么给我走。

别人指手画脚的时候，就可以对他说my way or the highway，潜台词就是这件事我说了算你最好闭嘴，不然我要赶你走了。

Do not be a backseat driver.

My way or the highway.

别指手画脚了。

要么听我的，要么走人。

常见道路的英文表达

highway [ˈhaɪweɪ] 城镇间的公路

freeway [ˈfriːweɪ] （不收费的）美国高速公路

motorway [ˈmoʊtərweɪ] （英国）高速公路

expressway [ɪkˈspresweɪ] 美国高速公路

byway [ˈbaɪweɪ] 偏僻小路

byway是偏离主干道的道路，位置比较偏僻。

street [striːt] 大街；街道

street通常是城市里或城镇上的道路，旁边一般有房屋或商店。

avenue [ˈævənuː] 大街；林荫道

avenue是又长又宽阔的街道，一般是南北走向，很适合散步。

在英式英语里，avenue则是通往大房子的林荫道。

lane [leɪn] 乡间小路；小巷

lane指的是比较窄的小路，多表示乡下的小路和小胡同。

drive [draɪv] 车道

drive指的是从外面街道通向个人住宅的车道，多指私人车道。

path [pæθ] 小路

path是小路，林间小路和花园小径用的都是path。

,