书名号的10条常见错误用法 编辑说中英文书稿中书名号用法错误示例

《标点符号用法》（GB/T 15834—2011）中是这样为标点符号下定义的：辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示语句的停顿、语气以及标示某些成分（主要是词语）的特定性质和作用。标点符号分为点号和标号。下面我们要说的书名号属于标号的一种。书名号的形式有双书名号“《》”和单书名号“〈〉”两种。

《图书编校质量差错认定细则（修订版）》第三十三条规定:书名号（《》〈〉）是表示文化精神产品的专名号。书名号的误用主要是使用范围扩大化。

（一）书名（包括篇名）、报纸名（包括板块、栏目名）、期刊名（包括栏目名），以及其他文化精神产品（电影、戏剧、乐曲、舞蹈、摄影、绘画、雕塑、工艺品、邮票、相声、小品等）的题目可用书名号，非文化精神产品不能使用书名号。例如：物质产品名、商品名、商标名、课程名、证件名、单位名、组织名、奖项名、活动名、展览名、集会名、称号名等，均不能使用书名号，用了要计错。

（二）丛书名要使用书名号，如《五角丛书》《当代农村百事通丛书》。

（三）书名号里面的名称要与实际名称相符，如《人民邮电》报，《求是》杂志。

下面举几个例子，看看在实际的稿件中，涉及书名号用法的错误都有哪几类。

一

中文书名号错例

1.应使用书名号而未使用

“电影艺术词典”是书名，应加书名号。

“红楼梦”是文学作品名称，应加书名号。

“猫和老鼠”是动画片名称，应使用书名号，而非引号。

“白雪公主与七个小矮人”是电影名称，应使用书名号，而非引号。

“王者荣耀”是游戏名称，属于文化精神产品，故应使用书名号，而非引号。

2.不应使用书名号而使用

“品德与社会”是课程名，属于《图书编校质量差错认定细则（修订版）》第三十三条中提到的非文化精神产品，不可以使用书名号。

3.单书名号与大于号、小于号的混用

“静悄悄的革命”“布卢姆教育目标分类学”“学习论”都是书名，应使用书名号，但因其外还有一个书名号，所以这几处都应使用单书名号。在使用单书名号“〈〉”的时候，一定要注意将其与小于号“﹤”和大于号“﹥”区分开。

4.竖版文稿中书名号使用错误

竖排文稿中应使用浪线式书名号“︴”，标在相应文字的左侧。

二

英文书名号错例

在英文中，书名号的使用也极易出错。英文中也有书名、报刊名等，但是英文中没有“《》”和“〈〉”这两个符号。英文中一般使用斜体来代替书名号。

1.英文书稿中所有单独出版的作品，如书籍名、报刊名、戏剧名、电影名、绘画作品名等，均须使用斜体。

“Wuthering Heights”是文学作品《呼啸山庄》的英文名称，应使用斜体。

“The Travels of Marco Polo”是游记《马可·波罗游记》的英文名称，应使用斜体。

2.中文书稿中夹用英文的书籍名、报刊名、戏剧名、电影名、绘画作品名等，须使用斜体。

“The works of Li Qingzhao”和“The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang”均为英文书名，虽在中文书稿中出现，也不应使用中文的书名号，而应使用斜体。

“Go for it”为教材名，应使用斜体。

“Mom Knows Best”为诗歌名，应使用斜体。

“China Daily”为报纸名，应使用斜体。

以上错误类型仅为本人在日常工作中所积累，在实际编校工作中，涉及书名号的错误绝不仅仅只有上述几种。无论在中文书稿还是英文书稿中，书名号都是非常重要的标点。熟练掌握书名号的用法，对于我们在编校过程中敏锐地发现错误，降低差错率，有非常重要的意义。

文章作者：顾玉婉

,