哈利波特与凤凰社英语版（哈利波特与凤凰社英语原著精读）

编者按/精读指导：成人英语学习应该有更多的主动性，在高中英语的基础上，应该尽快进入英语原著和英文报纸的阅读，这样才能尽快的提升英语水平。因为英语原著和英语报纸，不同于中学的考试，其中的内容都是英语的实际应用。我会和朋友们一起分享英语原著《哈利波特》7册的内容和中国日报(China Daily)上面的英文报道。

我们要完整地学习《凤凰社》中哈利的第一次大脑封闭术课，英文原著共8页，我们会上8课。大家可以跟着罗琳老师认真学习如何描写一节课，当然我们的第一任务是把课文先学会，按照精读的要求，结合单词表，能识别这8页中的每一个单词。这不是对这8课学习的特殊要求，是我们所有精读课的要求，读懂每一个单词。我们的主人公哈利虽然在佩妮姨妈家备受虐待，随着情节的发展，我们知道了哈利非常有钱，父母在古灵阁银行存有巨款；更为令人羡慕的是，邓布利多校长一直在关注着哈利的成长，斯内普教授一直在默默地保护着哈利。在第3册，卢平教授给哈利开设防御摄魂怪的私人辅导课程，在第6册校长给哈利开私人辅导课，在《凤凰社》中，哈利的守护神斯内普教授给开设大脑封闭术课私人课程，哈利真是同学中的幸运儿。

大脑封闭术课描述斯内普教授第一次给哈利上哈利大脑封闭术课，晚上六点钟哈利怀着恐惧的心情来到斯内普教授的办公室 (Lesson 30)，斯内普教授向哈利解释摄神取念(Legilimency)与读心术(mind-reading)的不同之处(Lesson 31)。Lesson 32选自英文版 Harry Potter and the Order of Phoenix第24章第491页，斯内普解答哈利为什么必须上大脑封闭术课程。

我简单解释三个单词 trace, pump, add up。Trace 作为动词 ‘追溯; 追究’我们在新冠疫情的文章中已经见到多次，本课中我们学习trace的一个新含义‘画[线]’，原文是 Snape eyed Harry, tracing his mouth with one long, thin finger as he did so (2014e, 491)，这里trace的意思是用手指在嘴边画线，所以译文中译者翻译成了‘摸着嘴巴’。Pump 作为名词是‘抽水机；泵；打气筒’作为动词是 ‘用泵[或泵器官等]输送’，这个意思是由名词直接变化出来的，我们很容易明白，本课中 pump的含义是‘快速上下[或左右]运动’，如果描写心跳，就需要用这个词，原文为 Harry’s heart was pumping fast again. None of this added up (2014e, 491)。 我们留意学习add up的含义‘合乎情理；有道理’，之所以要注意，是因为add up这个含义是从表面我们不容猜出来。

[Harry Potter and the Orderr of Phoenix, Chapt 24] page 491

[Thursday, Friday 10, 2022 & Friday, February 11, 2022]

trace [treɪs] v: ~ sth (out) (画[线]) [2014e: 491]

forge [fɔːdʒ] v: ~ sth (伪造；假冒) [2014e: 491]

forge [fɔːdʒ] v: (锻造; 制作)

forge [fɔːdʒ] v: to put a lot of effort into making sth successful or strong so that it will last. (艰苦干成; 努力加强). [Isaacson 2015: 314]

connection [kəˈnekʃn] n: ([两种事实、想法等的]联系，关联) SYN: link. [2014e: 491]

at times: sometimes (有时；间或) [2014e: 491]

vulnerable [ˈvʌlnərəbl] adj: ~ (to sb/sth) ([身体上或感情上]脆弱的，易受···伤害的) [2014e: 491]

inadvisable [ˌɪnədˈvaɪzəbl] adj: ~ (for sb) (to do sth) (不明智；不可取) SYN: advisable. [2014e: 491]

pump [pʌmp] v: to move quickly up and down or in and out. (快速上下[或左右]运动) [2014e: 479]

add up: (合乎情理；有道理) [2014e: 491]

abrupt [əˈbrʌpt] adj: (突然的；意外的)

abruptly [əˈbrʌptli] adv: [2014e: 113]

deliberately [dɪˈlɪbərətli] adv: slowly and carefully. (不慌不忙地；小心翼翼地；从容不迫地) [2014d: 326; 2014e: 491]

weigh [weɪ] v: (认真考虑；权衡；斟酌) [2014e: 491]

vision [ˈvɪʒn] n: (梦幻；幻象；神示；异象) [2014e: 491]

interrupt [ˌɪntəˈrʌpt] v: (插嘴；打扰；打岔) [2014e: 491]

represent [ˌreprɪˈzent] v: ~ sb/sth (代表) [2014e: 491]

incursion [ɪnˈkɜːʃn] n: (突然入侵; 突然侵犯；袭击) [2014e: 491]

incursion [ɪnˈkɜːʃn] n: ([意外的]搅扰; 介入) [2014e: 491]

perch [pɜːtʃ] v: ([使]坐，坐在···边沿) [2014d: 256; 2014e: 491]

edge [edʒ] n: (边；边缘；边线；边沿) [2014d: 426; 2014e: 491]

tense [tens] adj: (神经紧张的; 担心的; 不能松弛的) [2014e: 491]

poised [pɔɪzd] adj: [not before noun] completed ready for sth or to do sth. (有充分准备；准备好; 蓄势待发) SYN: set. [2014e: 149]

flight [flaɪt] n: (飞行；飞翔) [2014d: 408; 2014e: 491]

Lesson 32 [page 491] 作业：

1. According to Professor Snape, why does Harry have to learn Occlumency?

2. 讨论‘forge’含义并翻译：The curse that failed to kill you seems to have forged some kind of connection between you and the Dark Lord (2014e: 491).

3. 坚持每天掌握1到2个生词，风雨无阻，天天坚持