亚洲一哥孙兴慜在哪踢球（亚洲一哥孙兴慜被主播连叫）

半岛新闻

嘿，说说与朝鲜半岛有关的一件事。

本周，欧冠小组赛激战。英超的热刺在伦敦主场击败法兰克福，亚洲一哥孙兴慜（min）梅开二度！

其中第二粒进球，还被评为欧冠本周最佳进球。

不过这都不算最热点，在某电视台的体育节目中，主播把孙兴慜（min）读成了孙兴"憨"（han）,引发了球迷热议：

英超联赛的在微博的官微赶忙发帖：

网友坏坏滴~

卢卡库：原来你是憨憨啊~

嗨，如果不是球迷，孙兴慜的这个"慜"字，还真不是所有人都能读对。新闻主播（估计是新人）如果平时不看足球，解说前也没做功课，读这个字很容易搞错！

那么为什么一个韩国人的名字翻译得这么生僻，"慜"字不常见，翻译成孙兴民不行吗？实际上之前很长一段时间，在孙兴慜没有那么出名时，新闻里一直用"孙兴民"，这肯定不会读错！但脱离了事实~

因为这位韩国球星的中文名字就是 "孙兴慜"，不是翻译的，而是爹妈给起的！韩国身份证上印上的！好男儿坐不改姓！

按照韩国的相关法律规定，韩国人起名是要起汉字名的，身份证上都要印的，即使部分人没有汉字名，也要有汉字的姓氏。"孙兴慜"三个字就在这位韩国球星的身份证上，所以根本也不用翻译，中文直接读就好！

至于为什么韩国身份证上要标注中文名，韩国这么民族意识强烈的国家，怎么会允许有中文名？

这个话题牵扯面比较多。简单说几句吧：

1，中国对朝鲜半岛的历史影响不必多说，汉字在朝鲜半岛占主导地位，朝鲜文字也深受汉字影响。明清时的上层社会，汉字是必修的。

读过明史的人，都知道明朝和半岛的关系~ 大明乃正朔！

直到甲午战争后，日本占领朝鲜半岛，随着当时中国国力的衰弱，转折形成。

2，近代韩国有过三次废止汉字的运动；尤其二战结束后，韩国民族主义高涨，新式文字得到了普及，汉字不再备受推崇。无论是亲日，亲西方，都将去汉化作为重要手段。

但汉字源远流长，在发展的过程中不断改进，已经是一种成熟的文字系统。而韩国的新式文字作为一种标音文字，有许多内容发音相似，在表达的过程中无法区分开，给使用者带来很多不便。面对这种无法修补的缺陷，韩国人选择用中文来弥补。

当然这种存在很自然，韩国各种标志上的汉字很常见。