韩国人爱看的国产剧 使馆喊你看国产剧了

图片来自中国驻伊朗大使馆微信公众号

最近，一则消息吸引了小侨的注意，那就是中国驻伊朗大使馆官方微信公众号日前发布的“中国电视剧《女医·明妃传》在伊朗国家电视台开播”。具体为：2021年6月19日，译制成波斯语的中国电视剧《女医·明妃传》在伊朗国家电视台第五频道开播。

近年来，国产剧“出海”已不是一件稀奇事，众多国产剧都实现了海内外同步播出，或是在播出后被海外电视台购买版权播放。那么，什么样的国产剧更容易“出海”呢？它们“出海”的背后有哪些不为人知的原因呢？

古装剧“一骑绝尘”？

国剧 · 出海

资料图：《甄嬛传》在

韩国Ching TV的介绍页面

截自韩国Ching TV网站

提到国产剧在海外播出，相信很多网友的第一反应就是《甄嬛传》。2011年，《甄嬛传》播出后，迅速在国内引发观剧热潮，2015年，《甄嬛传》正式在美国流媒体播放平台Netflix的TVshows播出，Netflix将这部76集的电视剧浓缩为6集的电视电影，每集90分钟， 英文译名为Empresses In the Palace。此外，《甄嬛传》还在韩国Ching TV播出。《甄嬛传》的“出海”在当时引发网友热议，它也是中国内地首部登陆Netflix的电视剧，之后，越来越多的国产剧被翻译为各国语言播放，进入外国观众的视野中。

2015年热播的电视剧《琅琊榜》于10月15日在中国首播结束，10月19日就在韩国上映。为让韩国观众第一时间观看到这部电视剧，韩国中华电视台早在《琅琊榜》在中国电视台上映之前，就与制片方达成版权购买协议，并在播出后，创下了该电视台2015年的收视记录。《琅琊榜》的热播还带动了同名小说和游戏在韩国的走红及热销。

资料图：《琅琊榜》在韩国中华TV

的介绍页面

截自韩国中华TV网站

此后，《三生三世十里桃花》、《香蜜沉沉烬如霜》、《天盛长歌》、《陈情令》、《延禧攻略》、《有匪》等剧均被国外电视台引进或被国外视频网站购买版权，成功“出海”。

我们不难看出，很多“出海”的国产剧都是古装或仙侠题材，原因很简单，海外市场认为古装仙侠题材的电视剧代表了中国的历史文化，这种强烈的文化差异所带来的视觉冲突将能够吸引海外观众的眼球，从而达到提高收视率的效果。

不过，近年来，反映中国社会现状，或是描绘特定行业生态的国产剧也开始受到海外市场的关注。刑侦题材网剧《白夜追凶》被Netflix购买版权，在世界上190多个国家都可通过该平台看到这部剧。悬疑剧《隐秘的角落》在韩国、日本、澳大利亚等国家的电视台播出。另外，《微微一笑很倾城》、《三十而已》、《冰糖炖雪梨》等剧也在国外视频网站播出，受到海外观众的喜爱。由此可见，古装剧纵然受欢迎，现代剧在“出海”中也占据了一席之地。

然而, 国产剧大量“出海”的背后不仅仅是由于其质量的提升，还有着更深层次的原因。

国产剧缘何顺利“出海”？

政策 · 合作

资料图：第七届丝绸之路国际电影节

欢迎活动现场。 梅镱泷 摄

中国有关国产剧“出海”的政策由来已久，从2002年的“广播影视走出去工程”到2013年的“丝绸之路影视桥工程”，再到2017年五部委下发《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》，支持优秀电视剧“走出去”，积极开展影视领域国际交流与合作，加强电视剧国际合作合拍，打造“电视中国剧场”品牌，促进优秀电视剧和相关影视机构“走出去”，提升中国电视剧的竞争力和影响力。

图片截自国家广播电视总局网站

近年来，多个国内主流视频网站纷纷和国外电视台或流媒体平台达成合作协议，出口剧集，让优秀的国产剧能够在海外传播，扩大剧集的覆盖和影响范围。

据了解，国内视频网站爱奇艺于2019年与马来西亚第一媒体品牌Astro进行合作，并在当地建立爱奇艺高清电视频道，爱奇艺的多部剧集、综艺、纪录片等通过此频道在马来西亚地区实现全面输出。2019年6月，腾讯视频面向海外推出流媒体服务平台WeTV。第一站是泰国，随后在印尼、菲律宾和马来西亚等国家和地区落地。2021年初，视频网站Bilibili（简称“B站”）在海外社交媒体上开通了泰语官方账号，并上架了一款能提供泰语和英语两种界面的手机应用程序。

谈到国产剧“出海”，四面八方传来各种不同的声音，有人认为目前虽然有大量的国产剧在国外播出，但其影响力弱，观众大部分是华人，起不到多大作用，也有人认为，这么多的国产剧能够被海外视频平台购买版权，足以说明它们的价值，未来国产剧还会走的更好，走的更远。

对此，你有哪些看法？你觉得国产剧要想在海外受到瞩目，必备要素有哪些？欢迎大家在后台留言，跟小侨分享你的独到见解。

来源：国家广播电视总局网站、中国驻伊朗大使馆微信公众号、中国新闻网、维基百科等

作者/编辑：戴晨

责编：史词

龙卷风“造访” 华侨华人直呼：太太太太卷了！

这80个非法社会组织被取缔！

超！好！听！《正青春》正式上线