病历主诉范文英文（病历翻译从入门到入土）

刚完成一单病历的翻译，趁热总结一下近两年的医学翻译经验。

医学翻译接单过程中的几个核心问题：揽客、议价、翻译

业务能力：

①医生，基本的医学专业知识靠谱；

②医学翻译相关证书：CATTI三级笔译、医护英语等级考试METS4级、托福100分；

③病历翻译经验：2年来做了好多单病历翻译了，只有自己不断摸索，才能提升业务水平，翻译速度和最终交稿的质量我是觉得有很大提高的。

接单平台：

这就多了去了，火星翻译，某乎，各种公众号...

持续提升：

我算是佛系接单，有就做。没有的话，还是按照自己节奏，每天学习英语，定期练习翻译医学教材；学习病历翻译的基本规范（参考书《简明英文病历书写手册》、《最新英文病历的正确写法》台版）；学习英文原版的医学教材，医学专业才是立身之本，同时英语也顺便学了，一举多得。

举个例子：最近的一单病历翻译。

客户说我的报价有点低了，哈哈哈哈哈哈毕竟还不是很有经验，脸皮还很薄。

病历翻译的特殊性：

①专业性强：不是医生，你都很难理解检查报告里说的是什么；病历里的习惯写法也只有临床医生才能搞清楚；

②一份检查报告，除了文字的翻译，大多数时间是在排版，这部分费用我会和客户说另外算的。医学翻译的基本费用，大多数按字数计算，图表多，或者病历不是word格式需要抠字出来的，额外的工作量单独计费。下面是某医学翻译公司的病例翻译报价：700~900元/千字。

（看了下这家翻译公司官网展示的病历翻译示例，我觉得自己的翻译质量也差不多。）

①病历原始文件的处理：客户发来的是一堆图片，扫描版的还行，很多时候是拍的照片。

②整理成PDF：病历原文件做好备份，以后处理拷贝版本的。

③开始搬砖：word格式。

翻译流程：

图片里文字的提取（各种OCR软件）→翻译：trados等软件的使用→word整理成与原件格式相同的排版→导出到pdf→发送给客户

发送给客户的pdf格式

核对过程刚开始也是感觉比较繁琐的，要逐渐形成自己的工作流程，这样才不容易出现低级错误。

一般我是初稿、二稿、终稿，有自己的检查流程