卡梅隆安东尼阿凡达（周黎明对话卡梅隆）

一、再次进入影院，感受不一样的视觉盛宴

主持人:由詹姆斯·卡梅隆执导的3D科幻巨制《阿凡达》于3月12日以IMAX 3D和普通3D的两个版本在国内重新上映。在电影重映之际，我们的演播间请到了著名影评人周黎明老师，一同来连线《阿凡达》的导演詹姆斯·卡梅隆先生。一起聊一聊电影技术革新与艺术创作的相关话题。我仍然记得在2010年的1月4号， 《阿凡达》上映的时候，应该可以说是万人空巷了，现如今已经十一年过去了。

周黎明:对，当时我是踩着雪，步行到电影博物馆去看的，因为当时车都进不去了。

主持人:我相信到现在为止还有很多人记得当时观影的情形。也正是从《阿凡达》开始，全球电影市场正式进入到了3D电影时代，那接下来我们就来连线这位3D电影时代的幕后功臣——詹姆斯·卡梅隆先生。

主持人:你好。

詹姆斯·卡梅隆:你们好。我喜欢你们的背景很漂亮，就像在大荧幕上看到“阿凡达”的世界。

主持人:您能用中文跟中国观众打声招呼吗？

詹姆斯·卡梅隆:中国的观众朋友们，你们好。

主持人:《阿凡达》即将在中国院线重映，您听到这个消息的时候心情如何？

詹姆斯·卡梅隆:这个消息来得特别意外，我们本来以为会在明年底续集上映之前重映，没想到这么快。

周黎明:在《阿凡达》第一次上映的时候，很多年轻的电影观众还很小，他们可能错过了那一次观影经历，您觉得这次重映会让年轻一批的观众走进影院吗？

詹姆斯·卡梅隆:但愿他们的父母说起这部电影时的激动，能让他们产生兴趣从而走进影院一探究竟，震撼的3D效果将带领你踏上一段旅程，使你置身于那个世界，这是其他小屏幕所不能比拟的，你会有一个完全不同的体验。

周黎明:确实是《阿凡达》开启了影院3D时代，但是最近的趋势似乎表明《阿凡达》的成功是特例而非3D电影的常态，因为像《阿凡达》这样成功的3D电影寥寥无几，您怎么看待这个情况？

詹姆斯·卡梅隆:很多电影制作不够精良让观众们不买账，3D电影在美国的表现并不好。当然，美国现在的一切都不好，中国观众更加青睐3D电影，我的观点是它必须是制作精良的，而《阿凡达》正是观众们期待的那种3D电影，至少是其中的一种选择。它可以给你在家里的小屏前所不能获得的观影体验，现在我们还有了更先进的技术，更高的影像宽容度让画面更加生动，这一点很重要。还有就是合理地使用更高的帧率，这些都是在制作第一部时没有办法达到的，但我们都会把它运用在后续的电影里。

主持人:我们都知道《阿凡达》续集将于明年上映，续集中将会有怎样的电影新技术呈现?

詹姆斯·卡梅隆:在视效方面会有巨大的进步，创造角色的手段也会更加先进，使人物看起来更加真实，就跟真人完全一样，即使他们是一些9英尺高的大蓝人。3D技术也更加完善了，这样就会使得电影更适合观看了，在第一部时，有些观众会遇到画面抖动的问题，而在续集中更高的帧率会解决这个问题，会使观众的观影体验更好了，续集将会是最佳的3D观影体验。

周黎明:确实是这样。卡梅隆先生，你刚才提到了高帧率，李安之前也对电影技术的边界进行了探索，但有些人认为他在技术与电影叙事之间并没有找到最好的平衡，你怎么看待这个问题？

詹姆斯·卡梅隆:我个人认为故事和情感永远是第一位，而技术次之，我不会让3D和高帧率这些技术问题妨碍到我故事的讲述，极高的高帧率会让电影看起来像普通的视频，我不希望那样。

二、自信和观察事物的能力，是作为电影人的最基本要求

周黎明:很多年轻的中国电影人，受到您作品的启发和影响，他们也在探索电影技术的可能性，对于他们您有什么鼓励或忠告的话吗？

詹姆斯·卡梅隆:我觉得有两点最重要，一是自信，另一个是观察事物的能力。如果你想把视觉效果做好，想把它做得更加真实，你必须学会观察日常的生活，并把它们带入到电影创作里。那些动画、CG和效果虽然是创造出来的，都是不真实的东西，但如果你想让它们看起来更加真实，你必须学会观察。

主持人:希望能很快跟您在中国见面。

詹姆斯·卡梅隆:谢谢，我把这看做是一个邀请，我很希望下次去中国，能和年轻的中国电影人见面，中国国内有着巨大的电影市场，对于他们来说，广阔天地大有可为。

周黎明:谢谢您的鼓励。

主持人:感谢。再见。

詹姆斯卡梅隆:再见。

主持人，周黎明:再见。

主持人:刚刚我们特别有幸连线了詹姆斯·卡梅隆先生，周老师您看好这部影片的重映吗？您觉得会和当年《泰坦尼克号》重映的时候掀起一样的观影热潮吗？

周黎明:很有可能，因为《泰坦尼克号》保持中国票房纪录好多年了，最后它打破了自己的纪录。当然跟我们整个国家电影业的发展有关系，我们多了很多很多的荧幕以及电影观众。我觉得当年看过《阿凡达》的人可能想去重看，但还有更重要的一点就是，当年没有在大荧幕上看，但是他可能对这个故事很熟悉，他在别的渠道看了，比如手机或者电脑、电视上看的这部影片，跟在影院里看的体验是完全不一样的。

主持人:那我们就期待着《阿凡达》的上映能够再次掀起观影热潮，当然也希望大家能持续的关注和支持《阿凡达》的奇迹。好的，谢谢周老师。

周黎明:谢谢。

◐