正确的双十一姿势（如何向外国人解释双十一）

十一月是一个丰收的季节，今天你剁手了吗？

每当临近“双十一”，人们都以各自独特的方式欢度佳节，快递小哥开始繁忙地工作，学校的收发室又要人满为患……

据中国日报报导：

The world's biggest online shopping day on Nov 11 has broken the record of sales every year.

全世界最盛大的网络购物节日“双十一”每年都更新销售纪录。

"Hands-chopping people" are big online spenders who self-mockingly say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

“剁手族”其实就是网络购物大户，他们自嘲地表示，因为在网上买了太多东西，他们恨不得将自己的手剁下来。

双十一打折力度最大的要数白色家电。但这白电到底是指什么呢？

原来，白电是从英文中 white goods 翻译过来，字面意思就是“白色商品”，指 household goods（家居用品），包括 washing machine（洗衣机）、refrigerator（冰箱）等旨在减轻人们家务负担的 electrical goods（电器商品）。想一想就明白了，这些家电是不是大部分都是白色的？

除此之外，黑色家电（black goods）是指可提供娱乐的产品，比如：DVD播放机、彩电、音响、游戏机、摄像机、照相机、电视游戏机、家庭影院、电话、电话应答机等。

米色家电(beige goods)指电脑信息产品。

绿色家电(green goods)指在质量合格的前提下，可以高效使用且节约能源的产品，绿色家电在使用过程中不对人体和周围环境造成伤害，在报废后还可以回收利用的家电产品。

许多常见牌子的英文名字也十分有意思，你会惊呼原来超市里随处可见的英文品牌名字背后有这样的寓意。

Amazon 亚马逊（电商）：Jeff Bezos想要一个以字母A开头的公司名，这样在字母表顺序中，它就会出现在很前面。他开始翻起字典，最终决定为“AMAZON”，因为这是他认为世界流量最大的河，当然他希望自己的公司亦是如此。

Coca Cola 可口可乐（饮料）：源于作为调味料的古柯叶（Coca leaves）和可乐果（Kola nuts）。创始人John S. Pemberton将Kola的“K”换成了“C”，使这个名字看起来更顺眼。

IKEA 宜家（家居）：公司名称IKEA其实是他个人名字Ingvar Kamprad、他生长农庄名称Elmtaryd和村落名称Agunnaryd的开头字母组合。

Haagen-Dazs 哈根达斯（雪糕）：可能许多人不知道，哈根达斯雪糕并非来自意大利或者法国，而是地地道道的美国货。其实，Haagen与Dazs是两个编造出来的单词，目的就是让美国人以为这是欧洲的高档商品。这种营销策略也是没谁了。

Lego 乐高（玩具）：由丹麦文“leggodt”演变而来，意思是“玩得好”，而这就是世界著名塑料玩具厂商追求的目标。

其它还有：

雪碧（饮料）Sprite 小妖精，调皮鬼

乐百氏（饮料）Robust 健壮的

舒肤佳（香皂）Safeguard 保护者

四通（打字机）Stone 石头

汰渍（洗衣粉）Tide 潮流

雷达（电蚊香）Raid 袭击，搜捕

飘柔（洗发水）Rejoice 欣喜

立士洁（卫生纸）Luxury 奢侈品

苏泊尔（压力锅）Super 特级品

天能（领带）Talent 天才

爱多（无绳电话）Idle 闲着的

雅戈尔（衬衫） Younger 更年轻的

美登高（冰淇淋） Meadowgold 金草地

耐克（鞋）Nike 胜利女神

德芙 （巧克力）Dove 鸽子

多芬 （沐浴露）Dove 鸽子

海飞丝 （洗发水）head & shoulders 头和肩膀

护舒宝 （女性用品）whisper 私语

倩碧 (化妆品) clinique(发音同clinic) 门诊部

e-commerce 的出现颠覆了人们购物习惯，我们轻点鼠标，足不出户，全球的商品尽在我手。但是，online shopping（网上购物）极大的降低了商家行骗的难度，尤其是买到shoddy goods（劣质商品）、counterfeit goods（假货）或 pale imitation（山寨货）的事件时有发生。

所以，货比三家显得尤为重要。货比三家即 shop around，到处买买看。

此外，shop to excess（过度网购）也是需要提防的。琳琅满目的商品，标榜着“跳楼价”的折扣力度，快捷的支付方式一切都冲破了我们的心里防线。电商的advertising gimmicks（销售噱头），让人很容易一时冲动，买下并不那么需要的东西，导致compulsive spending（强迫性过度消费）。

据报导，很多网友看到annual bank statement（年度对账单）后始觉“购物穷三代，网购毁一生”，感慨自己花钱太多，急需剁手，但这时已经太迟了。

虽然作用十分有限，但还是要在双十一来临之际提提醒大家管住手，理性购物。

,