隐公九年译文

【经】九年春，天子使南季（周天子的大夫，南为姓氏，季为字，清代有学者认为是周文王的儿子南季载的后人）来聘，我来为大家讲解一下关于隐公九年译文?跟着小编一起来看一看吧!

隐公九年译文

【经】

九年春，天子使南季（周天子的大夫，南为姓氏，季为字，清代有学者认为是周文王的儿子南季载的后人）来聘。

译文：鲁隐公九年春季，周桓王派大夫南季来鲁国访问。

　　三月癸酉（农历十一日，公元前714年3月27日），大雨，震电。庚辰（农历十八日，公元前714年4月3日），大雨雪。

挟（人名，鲁国大夫，没有记载族人的姓氏，杜预认为是没有得到君主赐予族氏）卒。

译文：鲁国大夫挟去世。

　　夏，城郎（鲁国有两个郎城，此处为鲁国都城曲阜近郊的郎城，隐公元年费伯所筑郎城较远）。

　　秋七月。

　　冬，公会齐侯于防（鲁国有两个防地，此处为东防，位于今山东省临沂市费县东北四十余里）。

【传】

九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，书始也。庚辰，大雨雪，亦如之。书，时失也。凡雨，自三日以往为霖。平地尺为大雪。

译文：鲁隐公九年春季，周历三月十一日，大雨持续许多天，并且电闪雷鸣，《春秋》记载了大雨开始的这一天。十八日，又持续下了几天大雨并伴有大雪，《春秋》也只记载了开始的这一天。《春秋》记载下这段时间的天气情况，是因为天气状况不符合当时时节气候条件。凡是下雨，连续超过三天就称为“霖”。凡是下雪，平地雪深一尺就称为“大雪”。夏，城郎，书，不时也。

译文：夏季，在郎地筑城，《春秋》记载下这件事，此时正是农忙时节，不宜动土修城，因此不符合时节，妨碍了农业劳动。

宋公不王（不朝）。郑伯为王左卿士，以王命讨之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，绝宋使。

译文：宋殇公不朝见周桓王。此时郑庄公正担任周王室的左卿士，于是用天子的名义讨伐宋国，郑国攻打宋国。宋国因为隐公五年时郑国攻入自己国都外城，而鲁隐公没有派兵救援的事情，一直心存怨恨，所以没有向鲁国告知这件事。鲁国曾在隐公七年替宋国攻打邾国，而宋国依然对前事心存芥蒂，因此鲁隐公十分气愤，从此以后与宋国断绝使者往来。

秋，郑人以王命来告伐宋（前次郑国攻打宋国，没有得到满意的结果，此时为郑国谋划再一次攻打宋国）。

译文：秋季，郑国用周天子的名义来鲁国告知攻打宋国的事情。

冬，公会齐侯于防，谋伐宋也。

译文：冬季，鲁隐公与齐僖公在防地会见，共同谋划攻打宋国的事情。郑庄公没有来相会，与北戎侵扰边境有关。

北戎（为位于今山西省吕梁市交城县一带的大戎、小戎或位于今山西省运城市平陆县的茅戎）侵郑，郑伯御之。患戎师，曰；「彼徒我车，惧其侵轶（突然绕前袭击）我也。」公子突（即郑历公）曰：「使勇而无刚（不因为后退而感到羞耻）者，尝（试探）寇而速去之。君为三覆（埋伏的士兵）以待之。戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。先者见获，必务进；进而遇覆，必速奔。后者不救，则无继矣。乃可以逞（解，指忧患解除）。」从之。

译文：北戎人攻打郑国，郑庄公率兵抵御他们。郑庄公担心戎兵力量强大，说道：“他们是步兵，我们是车兵，我担心他们从后面突然绕到我军阵前袭击我们。”公子突说：“派遣勇敢但不担心气节的士兵，试探性的和敌人接触后就立刻后退。您就设下三批伏兵等待他们。戎人的军队轻率而且无秩序，贪婪而不团结，打胜后因争夺利益而互不相让，失败以后因贪生拍死而互不相救。前面的部队见到有利可获，一定会全力前进；前进后遇到埋伏，一定会快速奔逃。后面的部队不去救援，敌人就没有后援了。这样就可以解除此时的忧患。”郑庄公听从了这一建议。

戎人之前遇覆者奔，祝聃（郑国大夫）逐之。衷（通“中”，中断的意思）戎师，前后击之，尽殪（歼灭）。戎师大奔。十一月甲寅（本月无甲寅日，疑记日有误），郑人大败戎师。

译文：戎人军队的先头部队遇到埋伏后迅速奔逃，祝聃率军追赶。三处伏兵将戎人的先头部队截成数段，前后夹击，全部歼灭。戎人的后续部队拼命奔逃。十一月的某一天，郑国将戎人部队击溃。