熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)

熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)(1)

记得大熊猫出租给台湾的时候,台湾媒体对于熊猫和猫熊的叫法争论不休,连带地让大陆民众也知道了猫熊这个叫法,不少人觉得猫熊才是正确的名字。

猫熊顾名思义就是像猫一样温顺的熊,而熊猫就好像是像熊一样的猫了。所以,很多人认为猫熊更准确。

熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)(2)

我曾经看到一个说法,据说解放前在四川某展览馆展示了熊猫,当时的名字是猫熊,只是民众还没有接受西方新思潮的影响,还是习惯从右向左念,于是猫熊就被念成了熊猫。后来被证明这个说法是误传的谣言。

我国成立比较晚,以前科学方面的知识大多都是学习自日本,而日本又是学自西方。所以,现代化的科学知识都是西方建立的。至于熊猫的生物学分类也是来自于西方。

熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)(3)

最早在1869年法国的一个自然学家在我国四川雅安地区发现了大熊猫,并且根据颜色将之命名为黑白熊。可以说这是大熊猫最朴实也最贴切的名字了。那么后来又是怎样跟"猫"字扯上关系的呢?这其实还是源自于小熊猫。

熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)(4)

小熊猫被西方科学家发现的时间其实是早于大熊猫的,当时对小熊猫的英文命名为panda,据说这个词是源自于尼泊尔的语,对这个词的释义为cat bear,也就是像猫一样的熊。后来那个法国的自然学家认为黑白熊(也就是大熊猫)和小熊猫(panda)是生物学上的近亲,是同一类物种。于是把黑白熊命名为giant(巨大的,不是捷安特哦)panda,而把panda(小熊猫)命名为lesser(娇小的) panda。这也是大熊猫和小熊猫里大和小的由来,而且,大熊猫的英文名panda原来是指的小熊猫,也就是说大熊猫完全是蹭了小熊猫的名字,也因此跟"猫"字扯上了关系。

熊猫到底是猫还是熊(熊猫和猫熊哪个叫法才是正确的)(5)

经过后来一些考证,在很早期的出版刊物上曾经出现过熊猫的说法,不过后来被认为是排版错误,但是对民众造成的影响是巨大的。在媒体不发达的年代,错误往往很容易变成谣言并且被传为既定认知,而想要把错误更正却又很难。其实,不少人都觉得猫熊更贴切,虽然黑白熊也很符合,但相对于猫熊,黑白熊有点土和过于朴实,而猫熊既生动又贴切。至于熊猫,大家都已经习惯了,而且,中文里有定语后置的结构。就像"韭黄",并不是某种"黄",而是黄色的韭菜。所以熊猫这个词用定语后置还理解的话,也就是"猫一样的熊"的意思。当然,生活中大家不太容易去理解定语后置的问题,所以,还是希望专家们能够把熊猫更正为猫熊,以免导致出现错误的认知。

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页