年会筹备会翻译（年会不要翻译成year）

春节临近

很多小伙伴都迫不及待想要回家过年啦

而现在公司谈论最多的话题莫过于：

“年会”、“年终奖”、“年假”等等...

但“年会”不要以为是year meeting

“年假”也不是year holiday

如何用英语来表达这些常见词汇？

01

“年会”英文怎么说？

年会实际上是一种“聚会”

并非单纯地开会

用party来表达更恰当

比较常见的说法有两种

①

year-end party

year-end 就是一年的结尾

如果年会的举办时间是在年末

用这个表达就很恰当了

下面是一张国外年会的安排表

用的就是year-end party

图片里的重点词汇：

集合时间：assembly time

趣味活动：fun games

拔河：tug-of-war

集体照：group photo

签到：registration

抽奖活动：raffle draw

乐队现场表演：live band

颁奖：awarding of prizes

小游戏：trivia games

结束讲话：closing remarks

②

年会还有另外一种表达：annual party

annual 一年一度的，每年的

这种年会在一年中的任何时候都可以举办

不一定只在年末

例：

When will our company give an annual party?

我们公司什么时候会举办年会？

PS：

表达“举办年会”，我们常用的动词是：

to give/have/throw a party

例：

We're throwing a year-end party.

我们要举办年终聚会。

什么时候

你才会觉得一年的辛苦搬砖都是值得的？

当然是颤抖着接过年终奖的时候啊！

02

“年终奖”英文怎么说？

年终奖的英文是： year-end bonus

bonus [ˈbəʊnəs] 是奖金，红利的意思

例：

You can enjoy statutory holidays and a year-end bonus if you work with us.

如果你在我们公司就职，就可以享受法定节假日和年终奖。

All employees can get year-end bonus.

所有员工都可以领到年终奖.

关于年终奖：

年终奖可以有多种形式，很多企业采用 double pay rule (双薪制），当然也会有企业发放 shopping cards (购物卡）或其他实物作为年终奖。

有的企业年终奖在薪水中所占比例较大，因此考虑 job-hopping (跳槽）的员工会选择在年后再递交 resignation letter(辞呈）。

说到工资，很多企业每月发放的工资都是 base pay (基本工资）加上merit pay(绩效工资），重大节日的时候还会发一些 festival bonus (过节费）

03

“年假”英文怎么说？

年假的英文是：annual leave

leave表示：因病或休息而请的假

常见的还有：

maternity leave 产假

paternity leave 陪产假

sick leave 病假

personal leave 事假

marriage leave 婚假

menstruation leave 生理假

例：

He is on annual leave.

他正在休年假。

说到请假，该用什么短语表达呢？

请假 ask for leave

准假 grant leave

告假 on leave

带薪休假 paid leave

批假 approve one's leave

延长假期 extend one's leave

申请休假 submit a request to take the leave

休假中 on holiday/leave

例：

I asked for an annual leave yesterday.

我昨天请好了年假

,