笑见不闻声见笑多情却被无情恼（多情却被无情恼）

《 鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉 》

【金末元初】元好问

候馆灯昏雨送凉，小楼人静月侵床。

多情却被无情恼，今夜还如昨夜长。

金屋暖，玉炉香。春风都属富家郎。

西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。

【注 释】

（1）候馆：行人寄住的旅舍。（2）小楼：是居人所在的闺楼。（3）月侵床：明月照床。

【译 文】

旅舍里灯光昏暗摇曳，而雨后添了一丝凉意。小楼安静的陪着孤独的伊人，明亮的月光慢慢照向床边。自古以来，多情的人总是被无情的人伤害；而在如此相思的夜晚，夜夜难熬夜夜长。还好屋内奢华安逸，香气飘飘；让女子翘首等待春风得意的郎君（金屋藏娇的暗示）美丽的西园何止只有相思树呢？梅花辛苦熬过寒冬，终会迎来盛开的海棠花！（有情人终成眷属）

【赏 析】

这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首，主要是描写男女相思之情，诉说人的离愁别绪。“候馆”“昏灯凉雨”“小楼”“月侵床”衬托出她静夜无侣的孤栖境况，构成全词伤别怀人的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。萧索的时令和孤独的环境，极易唤起人的离愁别绪。

元好问于词，似有集大成之意。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。且这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

【作 者】

元好问（1190-1257）金末元初文学家。字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。是金末元初最有成就的作家和历史学家。其诗、文、词、曲，各体皆工。