5-4棋魂名局（这部火到日本的棋魂你看了吗）

“两个少年的故事还在继续，时光和俞亮最终在北斗杯上以明显优势夺冠，拉开了中国围棋新浪潮的序幕。”在这一段旁白当中，《棋魂》迎来了大结局，以豆瓣8.4的高分收官。

由胡先煦、张超、郝富申等主演的网剧《棋魂》，改编自堀田由美原作、小畑健作画的日本集英社同名漫画作品《棋魂》。在还原日漫原著的基础上，进行本土化改编，打造了一个既燃情又隽永的故事。

还记得在剧集预告上线之初，《棋魂》因在日本同名漫画基础上做了不少本土化的改编，还引发了诸多争议，随着剧集的播出，凭借精良的内容品质打动了观众的心，并称其为“漫改界的天花板”，形成了“版权引进—本土改编—口碑输出”的新传播模式。

描摹少年棋手群像，由表及里诠释“棋魂”内涵

《棋魂》主要讲述了时光从一窍不通的围棋小白成长为职业棋手的故事，其间有初涉棋坛的风云事件，亦有放弃围棋之时的低谷，更有成功夺冠的高光时刻。

在这一成长过程中，有这样一群人与时光共同成长进步——围棋天才少年俞亮，人称“棋坛贵公子”，与时光成为了互相追逐、彼此激励的对手；与时光是邻居、从小学习围棋、到了后期开始徘徊在是放弃还是坚持当中的吴迪；和时光是室友，面对家人反对依然坚持围棋梦想的洪河，成绩第一但连续多年未能成为职业棋手的沈一朗……当然，最特别的，是陪伴时光一路成长的“南梁第一棋士”褚嬴。

“棋魂”的含义是什么？从表层来看，“棋魂”的概念是具象的，指的是在棋盘沉睡千年的有趣灵魂——原本为梁武帝时的围棋第一人的褚嬴，只因尚未追求到围棋的最高境界“神之一手”，灵魂在人间徘徊。他与时光亦师亦友相伴八载，最终在时光的帮助下找到了“神之一手”。

对于这一概念，随着剧集的推进，观众们有了不一样的理解。从里层来看，“棋魂”是在起起落落间传递数千年的棋士精神，并在“前人”褚嬴的传承下，经由“后来者”时光和他们的小伙伴进一步升华，将“棋魂”的意义表里合一。

保留“棋魂”内核背后，沉淀本土化改编

从翻车到真香，是《棋魂》在播出过程中口碑逆转的真实写照。之所以口碑扭转，关键在于保留“棋魂”内核的基础之上，成功本土化的改编，其所沉淀的方法论可供行业参考一二。

时代背景的落地与推进，让观众产生沉浸体验感。剔除原著日本的时代元素，选择从有历史意义的香港回归这一节点进行开篇，剧中所出现的物品，包括时光爱玩的四驱车、江雪明吃的绿舌头冰棒都具有年代感，客厅的小彩电所播放的《康熙微服私访记》《仙剑奇侠传》等经典剧集更是时间坐标，更有诸多生活细节融汇在其中。还让读娱君印象深刻的是，吴迪作为褚嬴的粉丝，自称“荧光粉”，这一饭圈逻辑与2005年前后超女快男的选秀文化同出一辙。这些具有鲜明时代特征的元素，让不少网友感叹：“爷青回。”

中国式家庭的细节描摹，让观众产生强烈的亲情共鸣感。时光是机缘巧合学习围棋的“野路子”，妈妈在背后默默地支持；出自围棋世家的俞亮，在父亲强大的光环之下，则被寄予了更多的期待；沈一朗虽家境贫寒，但为了喜欢的围棋，选择一边打工一边学习；热爱围棋的洪河因为父亲生病的缘故而无奈选择放弃……这些成长路上的幸或不幸，均是当下中国式家庭缩影的集中体现。

故事改编融入本土历史，激发观众对于棋士精神以及围棋文化的兴趣感。围棋本就起源于中国，传为帝尧所作，具有极为悠久的历史。在褚嬴与时光的现代生活中，也穿插回忆了褚嬴在南梁时代作为第一棋士的经历，并以他的视角呈现了南梁时期围棋文化的繁荣兴盛，以及与小白龙云游天下寻找神之一手的故事，展现了清朝时期围棋文化进一步的发展，说明了围棋在中国的源远流长和旺盛的生命力。

《棋魂》再造漫改剧新标杆，火回日本令人惊喜

从收官成绩来看，《棋魂》在漫改剧领域实属新标杆地位，网友所提出的“漫改剧天花板”也是实至名归。具体来看，《棋魂》曾在豆瓣实时热门电视和书影音等榜单上排名第一。剧情相关的话题也在网络上引发了诸多热议。具体来看，微博主话题#棋魂#有64.4万讨论、10亿阅读，对于一部小体量、轻成本的网剧来说，能够取得这样的成绩实属难得。

在播出期间，这部由日漫改编的网剧竟火到了日本。

不少日本网友要求该剧出“日语版”。还有日本网友评论，刚开始知道《棋魂》被拍成真人版剧的时候，感觉难以置信，带着疑惑在网上看了，结果感觉“太有趣了吧”“意外的感觉很好”。有网友说：“小时候最喜欢的动画《棋魂》现在拍成了真人版，我非常开心。内容也很贴近动画，演员也很帅。”

最后用一段褚嬴消失时的独白来结束今天的推送。

愿我们都能无惧于行、无愧于心，活成自己最喜欢的模样。

“有的人循规蹈矩，有的人离经叛道，有的人悬崖勒马，为自己下出乾坤逆转，有的人却给别人活一片青天，有的人即便曲折，终会拔云见日，却无悔于人生，有的人十年落拓，初衷不改，还有的人志在远方，匠心未变，有的人参透世间万物，有的人悟尽人生几何，有的人他为冠军而生，还有的人会被众多人铭记，她生下了冠军，有的人湖中藏日月，有的人袖里能定乾坤，有的人，春风桃李，俯首甘为火种，有的人浪子回头，成为星河里最亮一颗，有的人高山流水，凌云揽胜，一生只为一盘棋，而有的人冥冥之中只为你而存在，正是上天为你选中的对手……”

来源：中国青年报客户端