经典英文口语表达（英文口语地道表达之）

1 “嘴巴放干净点”怎么说？

我们来假设一个情景，过年的时候你带着自己的孩子去亲戚家聚会，碰巧那天有特别多的小孩都来了，大家都知道，孩子们聚在一起就不叫孩子了，而是叫“熊”孩子。

然后，你的孩子在那天特别淘气，不听话，带头捣蛋，将亲戚家里弄得鸡飞狗跳。你想让他乖一点，英语会怎么说呢？

除了“behave yourself”, “watch your manners”之外还可以怎么说呢？

今天我们介绍一下另外一个短语“watch/mind your p's and q's”。

先说一下这个短语的来源吧，它是源自于印刷厂，因为早期采活字版印刷时，印刷需要的每一个字母都是由排字工人一个个挑出来。由于p字和q字不仅相互挨着，形状也相似，非常容易混淆，因此印刷厂老板常对工人们说Mind your p's and q's.（要小心p字和q字），后来这句话便成为日常生活用语，表示要人们“时时刻刻保持谨慎，注意自己的言行（不要犯错）”。

我们举一个来自Urban Dictionary的例子

Kid 1: You spill my milk? （孩子1：你打翻了我的牛奶？ ）

Kid 2: feck off! （孩子2：滚粗！）

Mum: Watch you're p's and q's! （妈妈：嘴巴放干净点！）

Kid 2: Sorry. Feck off, please. （孩子2：不好意思。那请滚粗！）

2 “睁眼说瞎话”怎么说？

小的时候我有个同伴特不爱学习，尤其是讨厌做作业，印象最深的是有一次放学后数学老师布置了很多算术题，回到家后他懒得做，所以就提前想好了借口。

第二天上学交作业的时候他就跟老师说，他的书包早上被狗给咬烂了，作业本给那只狗给弄丢了。

老师听后，说了一句，“你最好从实招来，不要真眼说瞎话”。

“睁眼说瞎话”英文该怎么表达呢？

单单用 lie（说谎）这个词好像还不足以表达出“睁眼说”的意味。

这里给大家介绍一个地道习语，叫“lie through your teeth”。字面意思是“通过牙齿说谎话”，引申为“睁眼说瞎话”。

所以，老师的话用英文表达就是：You'd better tell the truth. Don't lie through your teeth.

每日分享有趣实用的英文，这些英文对大家的口语提升，四六级考试，雅思托福都有很好的帮助，欢迎多来参观。