英语中off的用法（好用的美国常用俚语）

好用的美国常用俚语？It’s a rip-off什么意思？

文/Frank Xia

俚语是指的非正式、较口语的表达形式，是通俗易懂且具有地方特色的语句。在小学时期，我记得我们班的英语老师就曾经说美国有个Slang，然而一直不知道它Slang又和我的英语分数有什么关系。

直到2018年的夏天，当我的一个美国朋友问我中国成语的时候，我才知道，其实对于俚语知道的多少，和这个人是否愿意融入到当地文化、这个人的语言水平也是挂钩的。

一个人的语言水平有很多种，其中学术语言是一种，也就是我们提倡的正统的英文及其使用方法。另外一种是俗语水平。

然而，在美国很多地区，有很多的人学术标准的英语并不好，而只是会一些简单的英语，比如说美国纽约布鲁克林地区黑人(African American Vernacular English)说: Yo, how you doin’=how are you doing?

有的时候苦于听不懂。在这里推荐几个给大家，很方便，很好用：

1. “What’s the biggest bang for my buck?”=性价比最高的是哪一款？

Bang

“Bang” 这个词是爆炸的意思，“buck”是美元的别称。”Biggest bang”有“爆款”的感觉。点菜可以这样问，性价比最高的是哪一款？

这句话一般用在点菜的时候，比如说你在汉堡王(Burger King)，然后你看到五花八门的汉堡，这时候你说一句: “Hey, I wonder what’s the biggest bang for my buck?”

他们服务员听到这个，应该是先表示吃惊，然后迅速的给你推荐几款汉堡，一般都是当日打折的那种，或者是她自己觉得好吃的。

2. “A piece of cake”=小菜一碟

蛋糕

当时我在吃饭，吃的好像也是汉堡。这个时候两个美国朋友讨论起来了，“Yeah, that… is really a piece of cake.”

我在找那个蛋糕在哪里，怎么汉堡店还会有蛋糕？于是问她, “where is it?”他们说，“You mean the exam?”我说，”what?”如果我知道小菜一碟这样翻译，我就不会去找蛋糕在哪里了。

那我们如何表示一块蛋糕呢？A slice of cake.

3. “Scoot over”=往那边靠一靠

我在开学典礼的时候，学校发了一张去学校附近酒吧的券，然后由于人很多，不得不挤坐在一张长凳上，我在最里侧的位置，然后美国朋友告诉我，“Hey Frank, scoot over.” 往里坐一坐，我才知道。

我还以为是scooter （摩托车)。

Scooter

4. “Put lipstick on a Pig.”=无济于事

表面看起来是给猪涂口红，其实是表达“在事情本质已经定了的前提下，再劳作都是徒劳无功的。”

我们小组有一个论文还有五分钟就截止了，已经丧失信心的Bryan跟正在疯狂重新写Conclusion部分的John说，“Man, don’t try to put lipstick on a pig.”也就是说，这么短的时间，我们不要徒劳无功、杯水车薪了，反正也无济于事。

Pig

5. “Break a Leg!”=好运！

这个和表面看起来的意思正好相反。

原来人们说”Good luck!”就是字面意思，后来开始说反话。据说是因为他们觉得“祝好运”反而会带来霉运，所以他们索性直接说：“断条腿！”

这样就能真的带来好运了。难道美国人民也读过“塞翁失马，焉知非福”的故事吗？

我有天准备去考试了，跟同学Chris说再见。只听Chris说“Break a Leg!”

不知道啥意思，我说: “What???”

Legs

6. “a rip-off”=很贵

最近买了一双最新款的阿迪达斯。Chris说“It’s a rip-off” 也就是说这个很贵。It’s expensive. Don’t buy it, dude.

Rolls Royce

要注意，这些习语或者是俗语的用法必须要用的精确，连冠词都不能多加或减少，以保持其意思，这就是俗语的特点。