为什么要叫大理石（外国人是怎么称呼大理石的）

石画记 传承大理石画文化 探寻石画背后故事

大理石有广义和狭义之分，我们今天把一切装饰、装修、建筑、雕塑用的石材称为广义的大理石。而狭义的大理石是指出产在云南大理苍山带有天然图案和花纹，可以作为传统明清仿古家具用石或作为座屏、插屏、挂屏等艺术形式欣赏的大理石画。

明 黄花梨嵌大理石案屏”

英文中的大理石为“MARBLE”。它词根为Marb来自Mar表示惊讶、惊奇的意思，Le是名词的添加字尾。意为让人感到惊奇和奇怪的石头，它有让人惊奇的瑰丽纹理。而这种瑰丽的纹理似乎有某种魔法或魔力吸引人们，所以MARBLE原意是，表示有魔力的，后来引申为大理石。

那老外是怎么区分广义和狭义的大理石呢？其实不用担心，中国经过40年的改革开放，在与各国各种文化交流和贸易活动中已经规范了中英文对大理石的称谓，并且在出版和艺术品拍卖领域对于狭义的大理石，形成了约定俗成的标注方式。建立了一个涉及中国明清家具专业术语的英语词汇翻译汇编。在这个汇编中我们可以看到关于对狭义大理石的翻译和注解。

大理石:Marble,and in particular Dali marble, from Mount Diancang点苍in the Dali District of Yunnan Province.

翻译：这里说的“大理石”，专指大理出产的大理石，是从云南省大理白族自治州的点苍山脉出产的。

阮元《石画记》手稿及道光学海堂版古籍

点苍山就是我们今天说的大理苍山，而用于中国明清家具的大理石，多为大理苍山所出产，外国对于中国明清家具专用词汇的翻译非常严谨，在解释大理石的时候特地标注为“点苍山”。这源自历史上许多朝代的典籍或历史遗存中，如《南诏德化碑》、《元史·地理志四》、《瓯北诗抄·龙尾关》《大理府志》、多处著录为“点苍山”。尤其是阮元所著《石画记》一书，在石画记卷三开篇写有《点苍山中画仙人歌》。

王世襄著《明式家具研究》

王世襄著《明式家具研究》中附属用材石材部分也明确写道：“狭义的大理石专指产于云南点苍山的大理石”。由此可见在中国明清家具领域，尤其在出版以及艺术品拍卖行业，涉及中国明清家具的大理石镶嵌，都会被翻译为DALI MARBLE。

规格：宽57 、高57、深30 厘米. 成交价：30万港元

例A：香港佳士得2018秋拍-古今文房器物专场的一件拍品，中文标注：“明 黄花梨嵌大理石案屏”

英文标注：A DALI MARBLE-INSET HUANGHUALI TABLE SCREEN

《木趣居 家具中的嘉具》

例B：在伍嘉恩所著的《木趣居 家具中的嘉具》第504页“黄花梨理石大案屏”

英文翻译：HUANGHUALI DALI-MARBLE TABLE SCREEN

结论：狭义的大理石在西方艺术品拍卖以及出版物中的英文翻译中有明确的专用名词“DALI-MARBLE”，并非与广义的大理石相混淆。

石画记坚持原创，欢迎点赞、评论、转发、分享！