红楼梦中的山东方言（红楼梦里的山西晋源方言之三）

第二十一回：

一气

黛玉道：“我不依。你们是一气的，都戏弄我不成！”

一气：指一起的，意思如串通一气。晋源方言有合穿一条裤儿，比喻意气相投。

黑家白日

听袭人叹道：“姐妹们和气，也有个分寸礼节，也没个黑家白日闹的！凭人怎么劝，都是耳旁风。”

黑家白日：黑天白日。晋源人常说成天家，也能说黑家白日。成天家在晋源方言口语里是说“成天勒阿”。

哑子

袭人明知其意，便点头冷笑道：“你也不用生气，从此后我只当哑子，再不说你一声儿，如何？”

哑子：哑巴，哑巴子。晋源方言生活中原话照搬。让人感觉来源于生活，贴近生活。

绵上

谁知这媳妇有天生的奇趣，一经男子挨身，便觉遍身筋骨瘫软，使男子如卧绵上，更兼淫态浪言，压倒娼妓，诸男子至此岂有惜命者哉。

绵上：山西介子推的故乡绵山又叫绵上。

烦絮

贾琏仍复搬进卧室。见了凤姐，正是俗语云“新婚不如远别”，更有无限恩爱，自不必烦絮。

烦絮：絮烦圪捣，比喻说的麻烦。絮贺《水浒传》絮袄，指棉袄。

小蹄子，撅折了

贾琏看见着了忙，抢上来要夺。平儿便跑，被贾琏一把揪住，按在炕上，掰手要夺，口内笑道：“小蹄子，你不趁早拿出来，我把你膀子撅折了。”

小蹄子：贺《金瓶梅》里的圪蒂蒂。

撅折了：贺《水浒传》第一百八回：打折了：梁永道：“你每要一刀两段，俺偏要慢慢地摆布你。”喝叫军士：“将这三个奴狗，立枷在辕门外，只顾打他两腿。打折了驴腿，自然跪将下来。”

死促狭

贾琏见他娇俏动情，便搂着求欢，被平儿夺手跑了，急的贾琏弯着腰恨道：“死促狭小淫妇！一定浪上人的火来，他又跑了。”

死促狭：晋源方言说急杀鬼，屈死鬼。照搬自《金瓶梅》。

疯魔，惯的，仔细

凤姐自掀帘子进来，说道：“平儿疯魔了。这蹄子认真要降伏我，仔细你的皮要紧！”贾琏听了，已绝倒在炕上，拍手笑道：“我竟不知平儿这么利害，从此倒伏他了。”凤姐道：“都是你惯的他，我只和你说！”贾琏听说忙道：“你两个不卯，又拿我来作人。我躲开你们。”

疯魔：摘自《水浒传》第三十九回：戴宗道：“我教仁兄一着解手，未知如何？如今小弟不敢担阁，回去便和人来捉你。你可披乱了头发，把尿屎泼在地上，就倒在里面，诈作风魔。我和众人来时，你便口里胡言乱语，只做失心风便好。我自去替你回复知府。”

惯的：娇惯。

仔细：同小心。

不待见

平儿在窗外笑道：“我浪我的，谁叫你动火了？难道图你受用一回，叫他知道了，又不待见我。”

不待见：晋源方言词，不待见：不喜欢。待贺《西厢记》待月西厢下。

醋罐

贾琏道：“你不用怕他，等我性子上来，把这醋罐打个稀烂，他才认得我呢！他防我像防贼的，只许他同男人说话，不许我和女人说话；我和女人略近些，他就疑惑，他不论小叔子侄儿，大的小的，说说笑笑，就不怕我吃醋了。”

醋罐：山西人爱吃醋，家家都有醋瓶醋罐。

罐谐音灌，指《水浒传》第九十九、一百回借明太原县城、四门、县衙、大槐树、晋祠智伯渠等晋源地名，重新演义了水灌晋阳古城的历史。

降伏，要紧

凤姐自掀帘子进来，说道：“平儿疯魔了。这蹄子认真要降伏我，仔细你的皮要紧！”

降伏：服了你。

要紧：紧急，重要。照搬自《金瓶梅》。

《红楼梦》写作特点：用生活用语，生活场景来叙述故事。越贴近生活，描写的越逼真，越像，越能还原生治的本来面目。

第二十二回

猴儿

贾母亦笑道：“你们听听这嘴！我也算会说的，怎么说不过这猴儿。你婆婆也不敢强嘴，你和我{口邦}{口邦}的。”

猴儿：比喻小的东西像猴儿。晋源方言说晚辈、小孩是猴鬼阿地，猴头鬼等。

赤条条，莲台

漫揾英雄泪，相离处士家。谢慈悲剃度在莲台下。

没缘法转眼分离乍。赤条条来去无牵挂。

那里讨烟蓑雨笠卷单行？一任俺芒鞋破钵随缘化！

解读：漫漫擦掉英雄泪，离开处士家。鲁智深在晋祠庙莲台剃度出家。

晋阳古城和我没缘分转眼已经分离。失不条来去没有牵挂。

那里去说什么晋源方言，晋源方言骂人：卷人、你家：你行？一任我穿着芒鞋、拿着破碗去化缘。

莲台：晋祠圣母像身下坐的是莲花台，解释鲁智深在晋祠庙出家，五台山的名字是借用的。

赤条条：晋源方言原话是失不条。摘自《水浒传》第十三回：雷横道：“这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？我们直入去看一看。”众人拿着火，一齐照将入来。只见供桌上赤条条地睡着一个大汉。

活像

凤姐笑道：“这个孩子扮上活像一个人，你们再看不出来。”

活像：就像真的一样，或太像了。晋源方言词。

化成灰

宝玉急的说道：“我倒是为你，反为出不是来了。我要有外心，立刻就化成灰，叫万人践踹！”

化成灰：指晋阳古城已经化为灰烬，坠入泥土。

不系之舟，山木自寇，源泉自盗

宝玉正合着前日所看《南华经》上，有“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”；又曰“山木自寇，源泉自盗”等语。

不系之舟：晋祠难老泉有一条石船，叫不系舟。

山木自寇：木谐音母，谐音山西晋阳之母、晋阳古城，山西晋源梁山好汉。

源泉自盗：自己写三晋之源，晋祠难老泉。

扭股儿糖

说的宝玉急了，扯着凤姐儿，扭股儿糖似的只是厮缠。

扭股儿糖：旧时有一种棒棒糖，两面都是一样的图像叫扭股儿糖，摘自《金瓶梅》。

第二十三回

半晌，仔细，八九

贾政一举目，见宝玉站在跟前，神彩飘逸，秀色夺人；看看贾环，人物委琐，举止荒疏；忽又想起贾珠来，再看看王夫人只有这一个亲生的儿子，素爱如珍，自己的胡须将已苍白：因这几件上，把素日嫌恶处分宝玉之心不觉减了八九。半晌说道：“娘娘吩咐说，你日日外头嬉游，渐次疏懒，如今叫禁管，同你姐妹在园里读书写字。你可好生用心习学，再如不守分安常，你可仔细！”

半晌：半会儿，摘自《牡丹亭》停半晌，整花钿，没揣菱花，偷人半面。迤逗的彩云偏。

仔细：也说小心你的皮肉受苦。

八九：摘自《水浒传》六六雁行连八九，只等金鸡消息。八指《水浒传》八阵图，九指《水浒传》写了九里山前作战场；《三国演义》写了分久必合，合久必分。

袭人

贾政问道：“袭人是何人？”王夫人道：“是个丫头。”贾政道：“丫头不管叫个什么罢了，是谁这样刁钻，起这样的名字？”

袭人：谐音吸人，晋源方言比喻姑娘漂亮的词有吸人蛋阿地。

袭人：谐音席人，贺《三国演义》第一回：玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦鞋织席为业。

活猴儿，死绝了：奶妈子

邢夫人道：“那里找活猴儿去！你那奶妈子死绝了，也不收拾收拾你，弄的黑眉乌嘴的，那里像大家子念书的孩子！”

活猴儿：比喻人机灵、滑溜。猴摘自《水浒传》第二十四回：那郓哥得了这话，谢了阿叔指教。这小猴子提了篮儿，一直望紫石街走来，径奔入茶坊里去，却好正见王婆坐在小凳儿上绩绪。

死绝了：同断子孙。贺《水浒传》第一百二十回：话说为何只说这三个到任，别的都说了绝后结果？

解读：绝后比喻梁山好汉同晋阳古城一样都葬入坟墓。

奶妈子：旧时指奶娘。

卜世仁

贾芸出了荣国府回家，一路思量，想出一个主意来，便一径往他母舅卜世仁家来。

卜世仁：谐音不是人，解释《水浒传》操刀鬼、韶刀，晋源方言原话是不糟套。

紧邻

听那醉汉骂道：“臊你娘的！瞎了眼睛，碰起我来了。”贾芸忙要躲身，早被那醉汉一把抓住，对面一看，不是别人，却是紧邻倪二。原来这倪二是个泼皮，专放重利债，在赌博场吃闲钱，专管打降吃酒。如今正从欠钱人家索了利钱，吃醉回来，不想被贾芸碰了一头，正没好气，抡拳就要打。

紧邻：解释《水浒传》间壁。

韶刀

贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。

韶刀：摘自《金瓶梅》。晋源方言把人品不好的人叫不操套的。《水浒传》里有操刀鬼曹正。韶刀，操套，操刀三个词都用谐音，都指一个意思，不是人。

韶刀：不是人，在此指胡说八道。

臊你娘的

贾芸唬了一跳。听那醉汉骂道：“臊你娘的！瞎了眼睛，碰起我来了。”

臊你娘的：生活中常说的脏话，小说源自生活。

罕希

且说贾芸偶然碰了这件事，心中也十分罕希，想那倪二倒果然有些意思，只是还怕他一时醉中慷慨，到明日加倍的要起来，便怎处，心内犹豫不决。

罕希：晋源方言词有罕稀，意思同少见。罕希谐音汉西，汉指梁山好汉，西指山西。

嚼

凤姐听了满脸是笑，不由的便止了步，问道：“怎么好好的你娘儿们在背地里嚼起我来？”

嚼：贺《金瓶梅》嚼舌根，意思是背地里说闲话。

猴头们

贾芸进入院内，把脚一跺，说道：“猴头们淘气，我来了。”

猴头们：晋源方言原话照搬，比喻小的或小辈。方言里一般是开玩笑或骂人时说：猴头们，猴鬼们，猴头鬼们等。

本文由桃花人家11原创，欢迎关注，带你一起涨知识

图片来源网络侵权必删

,