梦中绝句苏轼全文翻译（古今如梦何曾觉）

元丰元年（1078）十月，苏轼知徐州，作此词。

苏轼《永遇乐》

彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

简注：燕子楼，故址在今徐州。白居易《燕子楼诗序》：故尚书（张建封）有爱妓曰盼盼，善歌舞，尚书既没，彭城旧第有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。黄楼，徐州城东门上的楼阁，苏轼主持修建，以纪念战胜黄河决口淹及徐州的大水灾。

词意散绎：

月光明亮如霜，好风清凉如水，

徐州的夜景真是无限美好。

曲港中有鱼在跳，荷叶露珠滚动，

寂静中的一切，除我之外无人看见。

鼓声咚咚落叶沙沙，惊我夜梦难以成眠。

夜色茫茫，我醒来走遍这个小园。

宦海浮沉身心疲倦，很想回乡归隐林泉。

燕子楼中空空如也，前代佳人而今安在？

只落得楼阁空锁，楼中仅剩几只飞燕。

古往今来人生如梦，大梦从来不曾醒过，

剩下几多旧欢新怨。他年面对黄楼夜景，

又有几人能想起我，怀古兴悲发出长叹！

简柯：

全词以张建封与关盼盼的故事为线索贯穿始终，通过对燕子楼的凭吊抒发自己的人生感慨。作者宦海沉浮，身心俱倦，产生了归隐之念，更悟出了“人生如梦”的真谛。当年张关爱情，堪称“英雄美人”，如今早已是“事如春梦了无痕”。昔日美人所居，而今空余几只小燕子而已。

而作者自身，虽知徐州，抗洪水，建黄楼，可谁能知道，百年之后，有何人能凭吊黄楼，为我发出慨叹呢？

苏轼虽然是个不以名利萦怀的旷达之士，但他毕竟也是个凡人。他知道自己并不比张建封高明，也有着“旧欢新怨”，这种矛盾的心情才是真实可信的。

如果没有常人的情感，那苏轼就不成其为苏轼了；而如果仅有常人的“旧欢新怨”，那苏轼也同样不成其为苏轼了。

“燕子楼空”，道出了一切尘俗恩怨到头来都化为虚空的道理。而这个“空”字又没有脱离燕子楼这基础，它还留有张关爱情的影子。

因此，这个空只是相对的空，只是从“旧欢新怨”中生发出来的宏观意义上的空。冯振《诗词杂话》云：燕子楼空，佳人何在，空锁楼燕。化实为虚，不着痕迹。他也是在赞扬这个空字用得妙！