龙是不是恐龙时代的（龙dragon龙和dragon皆为虚构）

那东方文化中的“龙”与西方文化里的dragon是完全对应的吗？

中国古人虚构出的“龙”形象是多种动物特征的综合体。许慎在《说文解字》中这样定义“龙”：龙鳞之长，能幽能明，能细能巨，能短能长，春风而升天，秋风而潜渊。对“龙”的解释确实神乎其神，足见古人对“龙”的虚构夸张也是可以确定的。我们从古文字中也能窥探出古人对“龙”的构图，其字形如下：

甲骨文“龙”字

金文“龙”字

篆书“龙”字

由古文字形可知，“龙”字就源于人们想象的龙的形象。中国人对“龙”形象的构思源于鱼、鳄、蛇、猪、马、牛等动物特点，又结合云、电、虹的形状特征，最终形成人们心目中的“龙”。

中国“龙”

再看我们现代人对“龙”的定义，《汉语大词典》这样解释“龙”：为传说中的一种神异动物。身长，形如蛇，有鳞爪，能兴云降雨，为水族之长。龙具有强大的生命力，自诞生以后，能在陆地行走，能在天空翱翔，能在大海漫游，腾云驾雾，呼风唤雨，神通广大，威严无比。

这种解释更是对“龙”的无限夸大，此正如“纯属虚构，如有雷同，纯属巧合”。

细细想来，这个被中国古人虚构出来的“龙”竟然也能在英语中找到对应的词来翻译，让人觉得中国古人构思“龙”时跟老外商量了一样。“猪”翻译成pig，“马”译成horse，这没问题，这是有活生生的动物存在，可“龙”就不一样了，看不见摸不着的，古时候几乎处在两世界的人竟然能虚构出一样的东西？

那么，英语中的dragon到底是何种物件呢？《牛津现代英汉双解辞典》

这样定义dragon：“a large imaginary animal with wings and the power to breathe out fire. ”西方人眼中虚构的dragon，有翅膀，而且具有吐火的超能力。这些我们可以从西方的电影电视中就可以看到，《权力的游戏》中龙女王的三条巨龙正是这样的一种动物。

《权力的游戏》“龙”的剧照

“龙”与dragon的定义对比，虽说都确实是虚构出来的，但是中国“龙”略显抽象复杂，充满着无限的敬畏，是神一样的存在，而西方的dragon就更具体一些，指出有翅膀且能吐火。仅仅是这些差异我们还不能说二者对译不可接受，其实二者更重要的差别还在于各自的内涵。

“龙”与dragon形象对比

我们之所以说“龙”被对译为dragon有失本真，最主要的是忽视了“龙”与dragon的文化内涵的巨大差异。下面我们就对比一下二者的差别在于何处：

中国“龙”的文化内涵：

“龙”是中国最吉祥的神灵，为帝王的象征。皇帝常以“真龙天子”自居，很多与皇帝有关的词都有“龙”字，比如龙体、龙颜、龙冠、龙座、龙袍、龙威等等，后来的子民百姓也就成了“龙的传人”。

“龙”常被人们用来之有志之士和俊才豪杰。三国时期，诸葛亮文韬武略，乃治国之才，被称为“卧龙”；蔡邕被称为“醉龙”；司马迁出生于夏阳龙门，《史记》的笔法被称为“龙门笔法”，“龙门”也成了司马迁的别名，后来“龙门”又指皇帝的居所，有所谓“一登龙门，身价百倍”之说。古时新皇帝即位第一次考试选试称为“龙飞榜”，英雄得志便有“龙飞”之说。杰出人物的首领又称为“龙头”，英雄豪杰相遇又称“龙虎风云”。

“龙”被普通老百姓所信奉，以祈求吉利祥和。古时结婚证叫做“龙凤帖”，结婚是“龙凤呈祥”，女婿为“乘龙快婿”，生了双胞胎是“龙凤胎”。百姓以“龙”命名的东西更是数不胜数，如龙胆、龙眼、龙香、龙须面、龙舌兰、龙牙草等等。

“龙”字渗透到造词当中，含有“龙”字的成语不胜枚举。如：生龙活虎、如龙似虎、龙潭虎穴、龙神马壮、龙吟虎啸、望子成龙、群龙无首等等。

在中国文化中“龙”是人们眼中的瑞兽，可带来吉祥，是美好理想和愿望得意实现的化身，受到人们的膜拜和供奉。一朝天子一朝臣，古时无论朝代如何更迭，人们对“龙”的膜拜从来没有改变过，一直奉为神圣。“龙”集神秘、吉祥、美、善、威严和尊贵于一身。西方文化的“dragon”源于希腊语，意思是“to see, to look at ”（即看守）之意，是一种看守财物的怪物，生性凶残，可口吐火焰，让毛骨悚然。希腊神话故事里就有关于dragon的故事，说国王Cadmus杀死了看守泉水的巨龙Ladon，杀死后把它的牙齿埋到了地下，没想到埋藏于地下的牙齿长出了很多武士，这些武士就互相残杀而只剩下五个。后来，英语中就有“to sow dragon's teeth”表示“留下隐患引起战争”之意。

在《圣经》、《诗篇》、《以赛亚书》《约伯记》中的dragon均是邪恶的象征。《圣经》里的“the great red dragon”却是魔鬼撒旦。英语口语中，dragon是脾气暴烈的老妇人的象征，更不可思议的是“chase the dragon”竟然是采用注射的方法服海洛因的意思。“an absolute dragon”是“一个彻彻底底的母夜叉”之意，听起来好吓人啊！

西方的基督徒认为杀死龙的人具有无限荣耀，比如：圣麦克尔、圣乔治皆因杀死龙而被奉为民族英雄。

dragon的邪恶得超出了我们的想象，大多数都具有贬义，如此说来，dragon怎能与“龙”相对译？

因此，dragon一词从创造之日就充满了凶残，后来又沾满了邪恶的味道，“龙”译为“dragon”破坏了中国“龙”文化的美善内涵，这是确实是不等值对译。

之前的“亚洲四小龙”英文直译当是“the Four Little Asian Dragons”，西方人看了很是费解，感觉是“亚洲四小恶魔”，哈哈！所以，很多翻译便直接变为了“the Four Little Asian Tigers”。那么，当一个不解中国文化的老外听到“the descendants of dragon ”会作何感想呢？想一想真是让人觉得难堪！

英语里有Toufu、kung fu，其实还应该有“Long”，而且不少老外即使不会汉语也知道“Long”，这才是正真意义上的中国“龙”！

*原创声明：本文为字本论根据汉字研究的心得和阅读文献资料所原创，感谢您对字本论原创的支持，欢迎您批评讨论，感兴趣的话请您点赞关注！

,