表示爱用日语怎么说（梗用日语怎么说）

“梗”用日语怎么说？

在说“梗”用日文说之前，我们先来问问自己，“梗”的中文是什么意思？

“梗“字是”哏“的误传，是“笑点”的意思，后来它的词义被不断扩大引申，大到某个时间段，小到情节插曲，乃至故事中发生的片段都可以叫“梗”。

比如说“你知道这个梗不”，“老梗就不要拿出来说了吧”，“A动漫狂用其他动漫的梗”等等。

那“梗“用日语怎么说呢？

最贴近的是「ネタ」（谐音：捏他），这个词的原本意思有：

1.“素材”：「記事（きじ）のネタ」“新闻报道的素材”；

2.“魔术等机关”，可引申到“小说、剧、电影、漫画、游戏等里内容的机关或者结尾的重要走向部分”。

有个词大家可以记住，叫做「ネタバレ」，意思是“剧透”，比如：

お互（たが）い読（よ）み終（お）わるまで、ネタバレ禁止（きんし）ね。

互相都看完之前，不准剧透哦。

前段时间微博上看到两个外国小哥和一个中国游戏博主在游戏里讲很好笑的中文，后来火了之后，其中一个小哥说“我们在中国成为了一个梗～”这里的梗，英文是“meme”，日文就是「ネタ」啦。

中国でネタになりました！

我们在中国成为了一个梗！

另外还有两个词，「ギャグ（噱头）」——「ギャグアニメ（梗番）」，非常有名的梗番有『pop子和pipi美的日常』、『银魂』，以及经常被“梗”的『JOJO的奇妙冒险』。

还有一个词——「オチ（包袱，结尾哏）」——意思是日语单口相声“落语“的滑稽俏皮结尾的部分，中文可以理解为关于大结局的”重要剧情/重要展开“。

オチ、言（い）わないでください。

请不要剧透。

大家掌握了吗～

关于【如何用日语说～系列】

如果有想知道什么怎么说的词或者句子

可以留言哦～