猎人日记第八篇笔记（再读猎人日记）

前些年读过屠格涅夫的《猎人笔记》，好像河北山花文艺出版社版，后来想再读，没成。今在图书馆借阅耿济之译的《猎人日记》。印象中，大都把此书称做散文，偶有作小说的。今见B.艾恒邦《引言》：“故《猎人日记》这部书是别开生面的一部短篇小说集，插入抒情的框内的风俗画。”《引言》里多处有小说之称，这应该是对这部杰作的另一种解读。小说也好，散文也好，不是那么重要，关键是它是一部杰出的作品。 读过花山出版的，为何再读耿济之译的？如果问为什么，我想，就像在不同的饭馆吃同一种菜——糖醋鱼，笋肉片之类，因为厨师不同，做出来的菜品也各有风味，翻译者也是吧。

摘录：①有趣的是， 屠氏于描写赫尔与卡林尼基之余，对俄罗斯人又做如下的定义 ：俄罗斯人总是深信自己的有力 ，不顾一切的破坏己身的一切；他不很注意过去 ，却勇敢地望着前途 。凡是好的，便是他喜悦的 ，凡是合理的性的 ，他便去采纳， 至于来自何处 ，他是不管的 。《引言》

②想用革命后的版本校正，以成完璧。 ③而且人事草草。《译者序》

——20210808