outinglook怎么穿（wearthepants不是穿裤子）

又到了一年一度的5.20，买口红、送鲜花，这些只是商家的噱头。“谈恋爱”最重要的当然是“谈”，今天，阿研就教教你如何优雅地用英文表白秀恩爱！以及……万一分手了，如何用英语委婉地说……

To play gooseberry 这个词最初的含义，与当下的流行含义不同。

一开始，to play gooseberry 的意思是“恋爱助攻”。两人约会（dating）时，双方对这段关系都不是很确定，需要一个助攻。这个人的出现能够使这对约会的小情侣化解尴尬，必要时推一把充当助攻。

理想中的“ gooseberry girl“ 应该有自己的判断力和火辣的性情。当然不排除，随着三人的相处，男方发现自己可能更倾心于gooseberry girl而非一开始的约会对象。虽然该可能性不大。

随着时间的演变，现在这个词通常指“电灯泡”。它表示一个人出现在一对小情侣周边，内心并不想打扰这一对，而是疯狂想离开的情况。

e.g. They invited me to join them but I didn't want to play gooseberry.

他俩邀请我加入他们，然而我并不想去当这个电灯泡。

如果两人顺利度过了含情脉脉的暧昧阶段，就可以勇敢地表白了。所以，如何用英语优雅而高贵地表白呢？

阿研给你个建议：

深情地执起女方的手，缓缓说道：We must be a match made in heaven.

match made in heaven 的意思就是“天合之作”。

e.g. I hope Lily and Tim get married soon. They are really a match made in heaven.

我希望莉莉和提姆能马上结婚。他们真的是一对天作之合。

终于确认了关系，一定要发个朋友圈纪念一下！这时候我们就可用 we are an item。

常见的用于表示“对、双、配偶”的词couple与item与不同，couple除了表示情侣外，还表示夫妻。We are a couple不好确认双方是否已经交过9.9去民政局办过小本本，那么此时用item最为合适。

Item 通常用来表示清单上的一条或一列，在这里可以理解为一个个体。

朋友圈秀完恩爱，就可以琢磨婚期了。那么，结婚的英语表达是什么呢？

get hitched 这个词起源于1500s末1600s初的美国，起初是用来形容将马套上马车，逐渐地该词用来形容结婚，形容两个人就像车和马车一般套在了一起。

e.g. Did you really get hitched to her when you went on that trip together or is it only rumours that I am hearing?

你们真的在一起旅游的时候结婚了吗?还是这只是我听到的一个谣言。

e.g. My friend and his fiancee are getting hitched next month and then they are going for a month long honeymoon to some exotic location.

我的朋友和他的未婚妻将在下个月结婚。在这之后他们将去国外1个月度蜜月。

据说想要婚姻幸福，需要遵循一条太太定律：第一，太太永远是对的；第二，如果太太错了，请参照第一点执行。

在英语中，“太太永远是对的”是这样表述的：

She wears the pants in the relationship.

“她在这段感情中穿裤子”？

Nope!

Wear the pants 除了表示穿裤子外，在这里表示in charge， 一家之主的意思。通常我们会用来表示在一段恋情中，谁说了算。

这个习语的来源还得追溯到从前的从前。当美国人还住在茅草盖起来的房子里面时，女士一般穿裙子，男士穿裤子。在当时，女性被当作第二阶级的人，她们没有自己的财产，不能写入合同。当她们需要一份具有约束力的买卖双方协议时，就得有男人的帮助。人们根据穿着来判断对方是男性还是女性，如果对方穿裙子，那么代表能够和对方谈买卖。如果对方穿裙子，那么一般默认不去打扰对方。在这个背景下，在家中能做决定的一般是穿裤子的男人。

于是，穿裤子（wear the pants）就逐渐演变成占主导地位、说了算的意思。

e.g. A woman wears the pants in her family if she is the breadwinner and is able to order family members around.

当一个女性是家中的经济来源并且能使唤家里人，我们一般说她掌权当家。

据说，在这个世界上，即使是最幸福的婚姻，一生中也会有200次离婚的念头和50次掐死对方的想法。在一段关系中，难免发生争吵或者冷战，英语中的gaslighting就有这个含义。

这个词起源于1938年的舞台剧Gas Light。在该剧中，丈夫试图通过改变周围的一些小事使自己的妻子和其他人相信，自己的妻子疯了。在此之后，gaslight 除了可以当名词用来表示煤气灯光外，还用来当作动词表示冷暴力。

e.g. Why do you gaslight your fiancée again?

你为什么又对你的未婚夫冷暴力了（无奈）？

如果经常发生冷暴力，大概就要分手了。如何优雅地写一封分手信呢？

如果你的小伙伴名字叫John，当你写信时，是不是会在开头来一句Dear John？如果小伙伴的名字是Jane, 信件开头岂不是Dear Jane？

这两个人名要小心啦！Dear Jane 和Dear John可不止表面这一层意思哦。在英语里，Dear Jane/John (Letter)通常表示一份来自另一半提分手的信。这背后可是有典故的。

以Dear John为例。在二战期间，许多美国军队驻海外数月甚至数年，随着时间的过去，他们远在美国本土的妻子和女朋友放弃等待他们归来，而是选择重新开始一段新的恋情。当军人们收到本该是写满深情的信件以Dear John（与 "Dear Johnny", "My dearest John" 或者 "Darling" 不同）开头时，立马意识到了这封信的内容（提分手）。

那你一定在疑问，为什么是John这个人名？

这里面有许多种说法，最初的说法是：在二战时期，有许多人的名字叫做John（就跟我们“建国”“建军”“爱华”一样带有着时代色彩）。与此同时，在英语的许多词中，John用来表示人或男人。例如，John Doe（通常在法律文件中表示无名男士） 和 John Q. Public（一种比较地道的习语用来表示普通群众）。

除此之外，在二战之前，有一位广播节目明星Irene Rich曾收到一封来自将他当作心仪对象的信件，该信件就是以Dear John开头。

e.g. Susie couldn't wait for her boyfriend Sam to finish his one-year deployment in Iraq, so she sent him a Dear John letter over the Internet three months into his deployment to tell him she was seeing someone else.

苏西等不了他的男朋友山姆结束他在伊拉克为期一年的调度，于是她在他扎住的第三个月从网上寄给了他一封分手信，告诉他自己正在考虑和别人开始一段新恋情。

不管怎么说，今天还是应该有一些属于5.20的粉红色泡泡的。阿研最后教你一招：情侣之间如何用英语撒娇~

在英语中，you are (such) a jerk 就是一个很好的撒娇方法。可以理解为：你这个大坏蛋/你这个臭猪。jerk在字典中的意思是蠢人，笨蛋，傻瓜。它时常出现在情侣或朋友之间的调笑。

今天的恋爱小贴士就到这里啦！祝愿每一对item都能成为couple，单身的小伙伴也要爱自己哟~

评论区的小伙伴们，可以撒娇走起啦~

you are a jerk

参考资料：

图文：黄文诗 | 编辑：圆月亮

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

,