羽绒服为什么叫down jacket呢（加拿大鹅鹅）

据媒体报道，10月27日，上海市民贾女士在上海国金中心商场地下一层LG1-58号“加拿大鹅”专门店，购买了一件型号为9512M的羽绒服，价格为11400元。回到家中后，贾女士发现这件“加拿大鹅”的商标竟然绣错了：中心太阳处多绣了一根弧线！

The rising sentiment came after media reported that a Chinese customer, who bought a down jacket at a Canada Goose store in Shanghai on October 27, claimed she could not return the jacket after finding the logo was wrongly embroidered.

然后贾女士想退货，门店表示“退不了”，说：这是中国区通用条款。言外之意就是，国外买的可以退，中国不行！这岂不是“鹅”人吗？有问题也不能退货？谁给他的勇气？

随后央广网发表评论称，质量差却拒不退货，傲娇的“加拿大鹅”只能剩一地“鹅”毛。

经过一夜的发酵，今天上午，@CanadaGoose加拿大鹅 发布声明称，在符合相关法律规定的情况下，所有中国大陆地区专门店售卖的产品可以退货退款。

今天我们不聊国事，聊英文。在刚才的英文中可以看出，羽绒服的英文是down jacket

那为什么羽绒服的英文是down jacket呢？

跟down有什么关系呢？

Down/daʊn/这个词，最基本的意思就是：在下面；向下，朝下

例句：

Is the elevator going down?

这部电梯是向下开的吗？

其实down这个单词的意思非常多，一般我们只注意到前面的两三个意思，根本就不会继续往下看，这也是学习英语过程的一个误区，很多同学只看单词的简明意思，根不不去细究。

其实只要你稍微研究这个单词的其他意思，就能发现down还可以做名词：羽绒，汗毛

那么down jacket翻译为羽绒服就很容易理解了。

在权威的Cambridge Dictionary是这么解释的：

down：small soft feathers, especially those from a young bird

小而柔软的羽毛，尤指幼鸟的羽毛

如果要具体区别什么羽绒，还可以说：

goose/duck down鹅／鸭绒

除了羽绒衣，还可以形容羽绒枕头和羽绒睡袋等等。

a down jacket/pillow/sleeping bag

那么问题来了，为什么down有这么多意思，而且向下的和羽绒，这两个意思八竿子打不着，它们有什么联系吗？

其实看似单词有很多的意思，它们实际上是没有一词多义的，每种意思之间一定是有联系的，只是我们没有去发掘而已，如下图红色部分所示：全是向下的，朝下的基本意思

down：在下面；向下，朝下；（坐、躺、放）下；由高到低地；由大到小地；（因破坏性力量倒、垮、塌）下，传下去地，在下面；向下，朝下，使跌倒，使倒下；使掉下；一口气吃下；一口气喝下

而其他的意思全是由向下的，朝下的动作引申而来：

由复杂变简单地：从上至下，一一击破

写在纸上：笔向下落在纸上

在远方，去远处：从高处往下一直走

在南部；向南方：从北方往下一直走

不高兴的；情绪低落的：头耷拉往下，士气低落

（机器或系统）停止运转的：机器倒下，零件散落

羽绒；汗毛：重重的羽毛向下压在身上，让你保持温暖

（尤指在比赛中）打败，击败，战胜：被打趴下

由此可见，以后遇到单词有想不到的意思：

第一：多想想它们之间的联系，一定能找到细微的关联！

第二：多查查原版的英英词典，比如柯林斯，牛津，剑桥，韦氏词典等！

,