四川方言你都知道吗 四川方言翻译第二期

前面我就写个关于四川方言的文章，有些读者说得很好，归纳还不够完整，所以就有了这第二期。

四川方言博大精深，对外地人来说，你要是说得快一点，他还真的就听得一脸蒙圈，也会闹得笑话百出，今天，我们接着聊四川方言。

场景再现：老子喊你标开腔，标开腔，你尽开些黄腔。

“标”不读一声，和四声有点相近，如果你的四川人，一看就明白。“标”就是不要的意思，大家把“不要”连起来读快点，这个发音就出来了。

场景再现：给你说了好多次，喊你不要照，你非要照，你是皮子发痒蛮？

在这里，“照”绝对不是照明的意思，是让你不要调皮，不要乱来，不要搞我的意思外地朋友千万不要误会了。

场景再现：哟哦，你们今天吃得好哦，你们那个“开关”喃？

在这里“开关”不是生活中常见的开关，而是谁请客，谁掏钱的意思。

场景再现一：甲：今天我们去吃火锅嘛？乙：没钱得，吃不起。甲：莫得事，我两打平伙嘛。

这里的“打平伙”就是AA的意思，各付各的钱。

场景再现二：你们两个（一男一女）郎挨子在一起喃？爪子哦？你们切“打平伙”嗦？

这里的“打平伙”不方便接受，大家自己去意会。

场景再现：妈妈，昨天晚上我又“难尿”咯

在这里，“难尿”不是说生理有问题，而是尿床的意思。

场景再现：喊你昨天晚上早点睡你不听，你等会“拽磋了”朗挨办嘛？

在这里，“拽磋了”的意思是睡着了。

场景再现：甲：哥，你借我五千块钱赊。乙：我只有一千，你那切用嘛。甲：啥子哦，才这么低点儿。乙：你不要算了，别“告花子嫌稀饭馊哈。”

“告花子”就是叫花子的意思，最右一句话与“白吃馒头嫌面黑”同一意思。

场景再现一：甲：给我吃点嘛，我的吃完了都。乙：你吃个“锤子”。

场景再现二：甲：锤子哦，我哟匙搞完带了。

场景再现三：甲：借点钱给我。乙：我没得。甲：你“锤子”才没得，昨天你还买个手机。

场景再现四：老婆：老公，你看我穿起这件衣服像不像仙女？老公：像“锤子”像。

场景再现五：对方清一色得嘛，“锤子”了，打这张肯定要点炮。

场景再现六：这颗钉子钉不进切喃，把“锤子”给我拿过来。

在四川，“锤子”即是锤子，又不是锤子，它可以用来骂人，可以用来感叹，也可以用来敷衍回答，可以用来惊讶，可谓万能词语。

以上方言尽代表部分地区。