爱丽丝梦游仙境英文版读书心得（读原著学英语）

Hello, everyone!

欢迎大家和地呱一起读英文原著，学习地道英语表达！

接着Chapter1Down the Rabbit-Hole(掉进兔子洞)，好奇心驱使，Alice跟着兔子一起跳入了巨大的兔子洞里。

原文：

Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house! (Which was very likely true.)

译文：

诶呀，以后即便是从屋顶上掉下来，我也不会说什么的！——这点倒很可能是真的（因为实在疼得讲不出话来）。

我们熟悉why常常用作副词，用于疑问句表示“为什么”的意思。

如Why do you think so? 为什么你这么想呢？

口语中，有时也会直接问Why not?表示“为什么不呢（提建议时）”。

而原文中句首出现的why， 如果直接翻译为“为什么”，好像哪里有些怪怪的！

其实这里的why，不再做副词，而作为感叹词使用，类似于我们常用的Oh，Ow等等，可以翻译为“哎呀、嗨、呦”，常常用于表示某种惊讶、震惊等情绪时使用。

说完了why感叹词的用法，那么在英语中，还有哪些有趣常用的感叹词呢？

• Gee [dʒiː]

Gee常用于美语的口语中，类似于Oh my god，同样可以翻译为“哇塞、啊”等，常常用于表达人们惊讶、感动等情绪时。

e.g. Gee, you look amazing today.

译：哇，你今天看上去光彩夺目。

• Alas [əˈlæs]

alas作为感叹词，则带有一定的悲伤色彩，常常翻译为“唉”，需要注意，它常常用于表达人们难过的情绪。

e.g. Alas, what a sad story!

译：唉，多么悲伤的故事啊！

• Tut-tut [tʌt tʌt]

如果你试着发出tut-tut的声音，不难理解它其实类似于人们表示反对、不同意时发出的咂嘴声，可以翻译为“啧啧”，表达一种厌烦的情绪。

e.g. Tut-tut, your idea runs counter to mine.

译：啧啧，你的想法与我背道而驰。

以上就是今天的内容！

我是@英语小地呱

关注我[来看我][来看我]

和地呱一起读原著，学英语！