老外 霸王别姬（美国百老汇要改编霸王别姬）

► 文 观察者网 阮佳琪

陈凯歌导演电影《霸王别姬》在中国影史上是一部里程碑式作品，也是获得法国戛纳电影节最高奖项金棕榈大奖的首部中国影片，在国内外都享有盛名。

近日，知名音乐剧制作人简森·罗伯特·布朗（Jason Robert Brown）透露称，将推出《霸王别姬》的百老汇英语音乐剧版本，目前对“程蝶衣”、“段小楼”等主要角色公开选角，范围为亚裔演员或歌手。

简森·罗伯特·布朗年纪轻轻，就已凭借百老汇音乐剧《廊桥遗梦》和《游行》的词曲创作，三度获得美国戏剧界最高荣誉“托尼奖”。

当地时间10月31日，简森在其社交媒体上表示，他正与曾参与《星际迷航：发现号》的编剧肯尼斯·林（Kenneth Lin）合作，将《霸王别姬》的故事搬上百老汇的舞台。

Jason Robert Brown

电影《霸王别姬》改编自李碧华同名小说，由张国荣、张丰毅、巩俐主演，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇，随着时代风云的变迁不断升级，最终酿成悲剧。

这部关于中国近代史和京剧国粹的史诗之作，1993年上映后在全球范围内都好评如潮，成为唯一一部同时获得戛纳金棕榈大奖和美国金球奖的华语电影，2005年入选美国《时代周刊》评出的“全球史上百部最佳电影”。

简森表示，百老汇英文音乐剧版将会在影片的基础上进行改编，目前对“程蝶衣”“段小楼”“菊仙”“关师傅”进行公开选角，范围限定为亚裔演员或歌手，选角通知中包括了这四个角色的个人介绍和技术要求。

同时公布的还有四人的试镜选段，内容包括“蝶衣与小楼就日本军官看戏发生争执”、“菊仙赎身结婚”、“关师傅被豆子娘劝说收其儿子为徒”。

其实早在今年初，《霸王别姬》将要改编成音乐剧的消息就已经传出。

2020年1月时，简森曾发文向亚裔演艺人公开邀约进行围读剧本环节，晒出的剧本大纲正是《霸王别姬》，其中列出了剧目所需的十几名演员，包括“小豆子”“小石头”“袁世卿”“日本军官”等。

2月22日，百老汇演员Kelvin Moon Loh曾在社媒上发布过一张《霸王别姬》音乐剧的排练照片，亚洲面孔占绝大多数。

中国经典文艺作品在国外持续发光发热自然是好事，但对于将《霸王别姬》改编成英语音乐剧，却让中国网友难掩担忧。

尤其是刚刚下映的迪士尼《花木兰》翻车在前，更令人质疑西方视角和西式唱法能否展现《霸王别姬》的精髓。有人直言，京剧改唱音乐剧的第一步，《霸王别姬》就已经没了灵魂。

百老汇作为美国戏剧、音乐剧“圣地”，诞生过无数经典作品，很早就对中国文化表现出了浓厚的兴趣。

1912年至1929年的18年间，纽约百老汇共上演了29部中国风格、中国题材的戏剧。《黄马褂》、《灰阑记》、《王宝钏》、《琵琶记》等中国戏曲故事先后在百老汇上演，绝大部分由美国人编剧、导演及用英语演出。

其中根据京剧折子戏改编的音乐剧《王宝钏》上映后，吸引包括罗斯福总统在内的美国各界热捧，当时京剧大师梅兰芳的美国之行，让百老汇的戏剧同行对中国的兴趣更上一层楼。

作为一代经典，《霸王别姬》能否在百老汇再续辉煌，值得继续关注。

来源|观察者网

越赞越好看