关于日语的日语作文（日本語は特質のある言葉た）

今天为大家带来的日语作文范文，是 2019年河北大学614日语技能综合作文真题《日本語は特質のある言葉だ》

*阅读指南：红色加粗划线为错误，蓝色加粗为修正，橙色下划线为词汇、表达积累。

日本語は特質のある言葉だ

日本語は特質のある言葉だと言われている。これも、前々から聞いていた話なんだが、日本語を勉強し始めてから、ますます実感が出てきた。

まず、豊富な語彙を持つというところが目立つ。語彙が豊富な言葉は他に英語などもそうだが、日本語に至っては、本土在来の（→で生まれた）和語、中国語からの漢語、および西洋（→欧米）からの外来語と、バラエティに富んでいるのみならず、類義表現であっても、その出自によってニュアンスが違ってくる。例えば和語の「宿屋」なら、和室が客室の和風旅館が思い浮かべ（られ）、漢語の「旅館」といったらやや硬く正式に感じられ、外来語の「ホテル」だったら、洋室が客室の洋風ビルが出てきて（→という）、おしゃれなイメージだ。

次に、その表記系統も特徴的だ。（日本語は）珍しくも仮名、漢字及びローマ字という、三種類もの文字が同時に使用されている。しかもどんな言葉でも混用できるというわけでもなく、ちゃんと語種別などのルールで書き分けられている。こんな複雑な系統を（→は）、他のどの言語にみられるだろうか。

文法に常に「変則」があるという点も見逃せない。ここで言う「変則」は日本人自身にとってはそう怪しくはない（→不思議なことではない）と思うが、日本語勉強者の外国人から見ればそれはそれは複雑怪奇なことだ。例えば、主語についていうと、英語や中国語では欠けてはいけないところを、日本語ではしょっちゅう省略される。しかも、それがなくても文の理解には全然支障をきたさない。また、話し手自身と相手との社会的地位・関係などによって、「尊敬語」「謙譲語」「丁重語」「丁寧語」などの異なった敬意表現手法を使い分ける、という敬語システムが異常に発達し、複雑な様相を呈する。

こんな世界中でも特殊な言語ではあるが、そんな異色なところがあればこそ、日本語は面白い言語なのだなと私は思う。

作者：米尔老师

朗读：谅太老师

評価：１　たいへんよくできました

今の実力なら、十分に高得点を狙えるでしょう。文章が非常によくまとまっていて、テーマに沿って丁寧にかけています。表現は文章的で、書き言葉を上手に使えています。また全体的に自然な日本語で、レベルの高い綺麗な文章に仕上がっています。間違いは少々ありますが、あなたの実力ならすぐに改善できるでしょう。自分の実力を完全に発揮するためにも、間違いを見直し、小さなミスを減らして完璧な作文を目指していきましょう。

词汇积累

• バラエティー：variety 多样性，变化。
• ニュアンス：微妙的差异。
• 見逃す：看漏、错过。
• 複雑怪奇：ふくざつかいき　奇怪复杂
• しょっちゅう：经常，总是
• 異色：いしょく　不同的颜色