老狼老狼几点了节奏练习完整版（老狼老狼几点钟）

作者：陆一

来过法国的盆友们都知道，法国人真的很爱打招呼，“Bonjour”一词已经深入他们的骨髓，流进他们的血液，成为每天的日常。

他们总是，一直，永远，在“Bonjour”。（复习戳：法国人到底有多爱打招呼？办事效率能有多慢？818那些年我们在法国经历过的文化冲击）

Bonjour在法语里是“你好”的意思，这可能是法语里最重要的一个单词了。

除了比较正式的“笨猪”，亲密朋友之间还可以说“傻驴”（Salut），“姑姑”（Coucou），或者“傻娃”（Ça va?）。

法国人：并没有在骂人的意思……

除了“你好”，这个词还用作“早上好”，因为单词里面有个“jour”（白天）嘛。那相对应的“晚上好”呢，自然就是“Bonsoir”啦～

既然法国人这么有礼貌，那我们也要入乡随俗呀，招呼打起来～

但……相信很多人都遇到过这样的窘境：

傍晚时分，你在楼道里碰到一个邻居，于是热情地上前打招呼：“Bonjour”～

邻居回：“Bonsoir”～

最怕空气突然安静……

第二天，一样的时间一样的地点，你碰上了另一位邻居。吸取了前一天的教训，你说：“Bonsoir”～

然后邻居来一句：“Bonjour”～

最怕空气再次安静……

苍天呐大地啊，这到底是怎么回事啊？！原以为社交任督二脉已经被打通，谁知道对话到这里就进行不下去了啊！

早就知道法国人一向严谨，不然学法语时我们也不会被一堆变位、时态、阴阳性搞到精神崩溃。

什么时候用Bonjour什么时候用Bonsoir，这一定是所有外国人在法国的最大难题之一。难道其中也有一套严格的规定嘛？

emmmm，其实吧，法国人自己都不晓得……

别说我们了，他们也很疑惑。一些人坚持认为它与一天中的时间相关，另一些则认为它随季节而变化，还有人觉得联系上下文更为重要。

我们来看看法国人们都有哪些说法～

你来人间一趟，你要看看太阳

大部分人的观点跟我们在书上学到的一样，太阳落山了，就可以说晚上好了。而他们普遍将18点视为日落时刻。

这可能是从很早就传下来的不成文规定，所以大家也就一直沿用至今。

那么像现在这种晚上九、十点才天黑的夏天呢？虽然已经过了18点，但是太阳还高高挂在天上呢，“Bonsoir”实在是说不出口哇。

一些已经养成习惯的法国人表示：不管！我就是要说“Bonsoir”，说好的18点就是18点！

但也有一些人是根据季节来调整的，27岁的法国电气工程师Angeline表示，在夏天，由于天黑得慢，她会在晚上8点左右开始说Bonsoir；

而冬天就恢复到6点，因为那时太阳已经落山了。

不同地区情况不同

关于“晚上好”的界定，或许还存在着地域差异。

现年48岁的本杰明是法国西南部奥德省Quillan的一名教师。

他说：“在我们那，‘早上好’仅截止至中午。也就是说，中午12点之后，大家就开始说‘晚上好’了。”

目前生活在巴黎的他总是感到困惑，“有时下午2点我会向人们说Bonsoir，他们只是茫然地看着我，就像他们不明白我为什么这样说，但这就是我的习惯啊。”

恰饭了，是时候说“晚上好”了

有的人认为，晚餐是开始说“晚上好”的标志。与日落和季节无关，啥时候吃晚餐就啥时候说“晚上好”。

24岁的客户经理玛丽娜说：“对我来说，这主要与晚餐和工作有关。工作日通常在下午6点或6点半左右结束，晚上7点左右是你开始吃饭的时候，所以这个时候就是说‘晚上好’的最适当时机。”

想什么时候说就什么时候说，想不说就不说，完全看心情

面对这个外国人的终极难题，有些法国人却根本不受影响，他们怎么打招呼完全取决于当下的心情。

31岁的银行员工Rayan说：“港真，我一直都说Bonjour，无论早上中午下午和晚上。我从来不跟人说Bonsoir。 ”

还有的人就是无视“规则”，大白天也跟人说“晚上好”，因为他们觉得这样很酷……

28岁的多媒体顾问托马斯就很拽，“无论什么时候，下午4点我都会说‘晚上好’，特别是那些跟我说Bonjour的人，我就一定要以Bonsoir回过去。”

嗯，那些让我们尴尬到尘埃里的法国人中，肯定就有部分这些故意让我们出糗的“屁孩”吧……

除了我们，其他的外国友人又是怎么区分的呢？

21岁的美国留学生阿比盖尔把在美国学到的知识点牢记在心：“早上”到中午为止；12点到16点是“下午”；16点至20点是“傍晚”；20点以后就是“晚上”。

因为人们不常说“下午好”，所以她会将“早上好”一直用到16点，之后就说“晚上好”了。

而22岁的美国会计技师Bria又说，她在巴黎的课程中学到，大家下午5点就可以说“晚上好”了……

24岁的荷兰留学生法拉赫干脆按兵不动，以退为进，先等他人开口，再跟对方讲一样的话就好了。

说了这么多，菌菌已经成功被绕晕。

求助一下字典呢？洗洗睡吧，拉鲁斯（Larousse）也只是将“Bonsoir”定义为“晚上使用的问候语”，也没指明具体时间。

所以到底什么时候才可以说“晚上好”呢？法国人：憋问了，我们也不知道……

看来打招呼这门玄学，这辈子是学不会了。

ref:https://www.thelocal.fr/20190730/why-even-the-french-cant-explain-when-bonjour-becomes-bonsoir

,