古地名与现地名对照表好听的，异读地名系列谈之二十六

陶畲·姜畲·百家畲洞·畲禾岭·畬田，下面我们就来说一说关于古地名与现地名对照表好听的，异读地名系列谈之二十六?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

古地名与现地名对照表好听的，异读地名系列谈之二十六

陶畲·姜畲·百家畲洞·畲禾岭·畬田

“畲”与“畬”十分相似，包括搜狐的电脑输入，不管你怎么敲键盘，出来的都是畲族的“畲”字。实际上是很好区别的。“畲”只有一个读音shē，用于称谓，包括民族与地名。如：陶畲（畲族首领陈遂率领畲军在此奋战，现存有望哨和指挥部）；姜畲（湖南湘潭市雨湖区姜畲镇名）；百家畲洞（《方舆纪要》（卷九十九）有载，在今福建龙岩市漳平县）；我国少数民族畲族。还有，广东化州市西北的畲禾岭〔《方舆纪要》（卷一0四）有载〕、湖南湘潭市雨湖区姜畲镇、浙江龙泉市北上东乡东畲口〔《方舆纪要》（卷九十四）有载〕。而“畬”有两读：音①yú，意思是开垦了一两年的熟田。音②shē，是指用刀耕火种的方法种田，如：畲田。

畲族的“畲”，一些辞书里称与“輋（shē）”是同音同义字，用于书面语和地名。须知，地名、人名具有稳定性，不能因为是同音同义字而任意混用，故《辞海》《现代汉语词典》已经淘汰此说。当然，两个字可以更改（不是同音同义字也可以变更），人们通过有关机构可以变更姓名与地名。如：广东省梅州市五华县有登畲中学以及龙村镇登畲村；原来的“畲”字就是“輋”。他们更改名称后，除过涉及历史名称外，不能说成是登輋中学、登輋村了。还有，深圳市罗湖区清水河街道办事处有一个城中村叫章輋村，其地名一直没改，就不能写成“章畲村”。

回到“畲”与“畬”二字的话题上。一些人没能掌握两个字的不同特点，就出现习惯性的错误。如：将熟田之义的“畬（yú）田”读成“shē田”。还有，将陶畲、姜畲、百家畲洞、畲禾岭的“畲（畲族的‘畲’）”，写成“畲（yú）田”的“畲”；把“畲田”写成“畲族”的“畲”。

李行健《现代汉语多音字规范字典》（第122页），把上述两个字的区别解释得很清楚。写道：“畬田：有两种解释，只能在读音上区别。还有，‘畬田’的‘畬’上边是‘余’字，不要与‘畲族’的‘畲（只有一音shē）’（上边是‘佘’字）’混了。读‘shē’之‘畬田’也不是‘畲族’的‘畲’。”这里有一个误例：郭永华在《消防视点》（1997年第6期）载文《刘禹锡与<畲田行>》，把“畬（yú，上边是“余”字）”写成“畲（shē，上边是“佘”字）”。

an>日）传文，《李白诗篇<梦游天姥吟留别>d读音》，称“梦游天姥吟留别”的“姥”发音“lǎo”。专家认为应发“母”音。

“童姥”一词，在实践中即有误读，也有误用。比如：电视剧《天龙八部》中的“天山童姥”，剧中人清一色的将“姥”读成了“lǎo”。当时的剧情是，虚竹初遇了94岁的天山派第一代掌门者天山童姥。出于尊重，称其为“姥姥”。无论语境或意境，都应该称“母母（mǔ mǔ）”。金庸研究专家陈平原、北京大学中文系教授张颐武均称，“姥”字在《天龙八部》中称呼天山童姥时，应该发“母”音，是用来尊称年老的妇人。这里的“童”，是孩童之义。因其6岁开始修习“八荒六合唯我独尊功”，身材终身如八九岁的女童，因而自号“天山童姥”。

“童姥”误写成“童佬”的也屡见不鲜。笔者顺手拈来两例：顾华英在《咬文嚼字》（2010年第8期）载文《童姥”误为“童佬”》，写道：“在金庸的《天龙八部》中，写有一个九十多岁了还面如少年的天山童佬……”再一个错写的是诺贝尔奖获得者莫言在其长篇小说《生死疲劳》（上海文艺出版社2008年版，第328页）中，写道：“金庸《天龙八部》中的那个九十多岁了还面如少女的天山童佬……”对此，有人称，“姥”指年老的妇女，“佬”是指男人。莫言把“天山童姥”误为“天山童佬”，男女都分不清了。