人工翻译论文的英文缩写是啥啊（学者论文英文翻译闹笑话）

海外网2014-12-17 15:52:44

“先进性”惹出大笑话

不知从何时起，我国的社会科学杂志也开始与国际接轨了，具体体现为在写中文的同时，要在下面加上英文，于是笑料百出。其中最为让人忍俊不禁的是关于保持共产党员先进性教育的“论文”。撇开文章的学术水平先不提，单从英文题目看就已经让人无语了。

比如，一篇名为“为人民服务与党的先进性”的文章，其英文翻译竟把“先进性”译为“advanced sex”，甚至还有人把“真抓实干”翻译为“really grasp solid fuck”。

而类似的笑话可谓在中国层出不穷遍地开花，交通、驾照、食品包装、公共场所标识……凡是涉及到汉译英的地方都有不少错译现象，反映了相关学者及政府部门缺乏专业素质、不够严谨规范。

西安：把“一米”翻译成了“一根米线”

近日，国外留学生Fletcher发现了中国的一些“神翻译”，并把它拍下来发到微信朋友圈里，引起了很多外国朋友的吐槽。比如西安北站的一条神翻译，中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Please waite outside a noodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。 你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。

驾照翻译贻笑大方：“性别”译成“男和女”

4月7日，网友@加拿大戴伟 发布微博“我终于拿到了中国驾照了!拿到了以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite(雌雄同体)。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是“男和女”，而不是“男或女”。应该是写‘M/F’或者直接把‘性别\\"翻译成英文:‘Gender’或‘Sex’!有中国驾照的人都伤不起!”

两日后，该网友又更新微博称“我又发现了一个很大的错误：所有拿到中国驾照的人只有一次生日，就是出生的那天!很惨!驾照上的‘出生日期’翻译成了‘Birthday’。Birthday=生日，可生日是每年都有的!”

截至昨日下午，这两则微博被转发过万次，引起网友的关注与热议。网友们纷纷表示，驾照作为政府管理部门依法颁发的许可证件，应当严谨规范，有关部门应对此种马虎的行为进行反思检讨，并尽快更正。

武昌：“不可回收”译成“有机物”

武昌徐东商圈白领王陈女士告诉记者，友谊大道福客茂门前可回收垃圾桶的中英文标识不一致，垃圾桶上中文标识为“不可回收”，英文标识为“ORGANISM”（意为：有机物）。

华中师范大学国际文化交流学院的智利留学生“玛利亚”说，将“不可回收”翻译为“有机物”，不符合常规英语习惯，有机物（ORGANISM）作为垃圾分类标识，只会在有2个以上垃圾分类项中使用。

英文词go on写成goon(笨蛋)，“小心地滑”译成warning slippery surface(警告表面光滑)，“优先搭乘”译为give way(让路)......对于这些洋相百出的翻译，不少网友表示被雷翻了。

武汉：地铁手动门阀英文拼错词

武汉地铁手动门阀旁的单词“Rotare”，牛津词典都查不到，估计是将“旋转”的英文单词“rotate”错拼为“rotare”

中文“小心地滑”本应译成“Careful: Slippery surface”，却被某中国公厕译成了Be careful of landslide（小心山体滑坡）

当然，类似的笑话不光中国才有，日本一座机场将标语Nappy swap（婴儿换尿布台）翻译成：baby diaper exchange（婴儿互换尿布）。

食品包装上，（For sanitation don't share one can if not the lovers）“卫生起见不是恋人不能分享一个罐头”被译成了“非情侣不要和别人分享一罐。”

在中国某机场“握紧扶手，小心摔伤”被译成：'Gets hold of arm rest to fall the wound carefully'（抓住扶手小心地摔）

在日本机场的广告牌上美味的鲜果汁（fresh fruit juice）被译成了并不可口的fleshjuice（肉汁）。

此外，西安北客站还有很多英文翻译都不规范 ，北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailway Station”，“北”到底该用拼音还是英文呢？

西安北客站将“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”；

、

、

还有机场巴士站的导路牌，画的符号是直行右转，可下面的翻译却只有直行，下面还有一行，却又翻译成直行右转，让人看得有点晕。