聊斋志异之婴宁第12集（茶叔白话翻译聊斋志异）

山东临沂莒县罗店镇，有个叫王子服的人，很小的时候父亲就去世了，由母亲一个人一手拉扯大，下面我们就来说一说关于聊斋志异之婴宁第12集?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

聊斋志异之婴宁第12集

山东临沂莒县罗店镇，有个叫王子服的人，很小的时候父亲就去世了，由母亲一个人一手拉扯大。

这小王啊，打小就特别聪明。才14岁，就进了县里专为秀才们准备的学宫。他妈妈一把屎一把尿，辛辛苦苦把儿子养大，而儿子又非常争气，每次考试都考第1名。所以呀，对这个儿子是非常上心，真是“含在嘴里怕化了，捧在手里怕掉了”。

平时啊，只允许儿子在镇上的繁华街道上逛一逛，从不让他到镇子外面去郊游。

茶叔插句题外话哈，古代人结婚早，订婚也早。这小王啊，他妈妈早早地就给他定了一门亲事。女家姓萧。可这姓萧的姑娘啊，命不好。还没等嫁过来呢，在娘家就得病死了。所以这小王啊，虽然是20出头的大小伙子了，却还没有对象。

这天呀，正好是农历正月十五，元宵节。小王舅舅家的表哥吴生，过来喊他一起出去玩儿。刚出村外没多远，舅舅家就来人了，喊表哥回家。

你说这事儿闹的！表哥、表弟一起过个上元节，出来看看花灯、看看景儿，多好！冷不丁舅舅打发人来把表哥叫走了，多让人扫兴？！

咱们多说一句，小王他妈管得宽，小王呢，平时也捞不着出门，换句话说，没大见过世面。今天能出门还是因为吴表哥喊他出来。要不然，小王妈妈肯定不会放儿子一个人出来玩儿。

再说吴表哥走了以后，小王啊，本来是想回家去的。但一看路上这么多年轻漂亮的美女，三三两两、欢声笑语的都出来逛街，心里觉得，平时老关在家里，闷都闷傻了。今天不借这个机会出来看看美女就回去，实在太亏。就一个人啊，在街上逛着玩。

他走着走着，发现了一个带着丫鬟出来玩儿的姑娘。这姑娘，约莫十八九岁年龄，笑容可掬。手里呀，还拿着一支梅花。

再仔细一瞧，了不得了！

怎么这么漂亮？！

怎么形容呢？

怎么形容都不过分！

4个大字：容华绝代。

打个不恰当的比方，如果说，把抖音、快手、斗鱼、歪歪，它们所有这些直播平台最红的榜1、榜2、榜3的美女集合在一起，也不一定能挑出这么个漂亮人儿来。

咱们的小王，王子服啊，看傻了。目不转睛地盯着人家姑娘看。人家都走出老远了，还盯着看。也忘了不能老盯着别人看的这种最基本的礼貌。

全给忘了。

俗话说得好啊，在相亲的时候，或者说在自己年轻、还没定性、还没懂事儿的时候，千万不要碰到各方面都非常优秀的相亲对象。

为什么？

年轻的时候不知道天高地厚，不知道过了这个村就没有那个店儿，不知道珍惜。

很容易自己作si，各种闹情绪。

你得给我摘星星，你得给我摘月亮，要不然你就是不爱我；大冬天的河里都结冰碴子了，“揉”一声！把戒指扔河里。你跳河里给我捞上来！要不然，你就是不爱我！非得把人家姑娘、小伙作没了不可。

把握不住啊？

等把这个错过以后，才发现，以后再怎么挑，都没原来那个好，就一辈子后悔。甚至很多人挑来挑去，把自己挑成光棍的事情都有啊。这个不单指男性，也不单指女性，男女都有。

也是件很让人头疼的事情。

咱们书归正传。

这姑娘的小丫鬟呀，看到小王直勾勾地瞪着她们家小姐，就低声跟姑娘说：“小姐，那边有个人瞪着眼睛在看你，像个贼一样。”

诶！那姑娘呀，好像也没生气。哈哈一笑，把手里的梅花往地上一扔，和丫鬟呀，走了。

小王啊，生怕地上的梅花被别人捡走了，赶紧跑过去捡起来，藏到怀里。连怎么回的家也不知道，跟丢了魂儿一样。回家后倒头就睡，不吃，也不喝。

这可把小王妈妈给愁坏了。

儿子就出了一趟门儿，怎么就像遭了什么不干净的东西一样？！回来就变成了傻瓜！这可怎么办？！赶紧请上和尚、道士、神婆、神棍，前来做法，烧香、磕头、焚钱粮纸。

招数用了不少，钱也没少花，不管用。

几天的功夫，小王就瘦得脱了形。

这可咋办？赶紧请来医生瞧病。

医生诊断完了，开方、拿药、煮成药汤，喝下去。小王啊，越发迷瞪了。可把小王妈妈给急坏了，她坐在床边抚摸着儿子的头，轻轻地问，到底是怎么一回事。

小王啊，沉默着，不做回答。

是啊，这事儿怎么开口呢？！跟妈妈说，我出去玩儿，看到了一个美女，哎呀，真漂亮！我真稀罕人家！诶，我、我，这魂儿都被人家姑娘勾走了……能跟自己亲妈说这个吗？！不能够啊，多丢人啊，是不是？！

花开两朵各表一枝，咱们再说小王的表哥，小吴。

自从元宵节分手之后，吴表哥就听说自己这个表弟得病了，病得还不轻，就买上点心、饼干啥的，专门来看望表弟。

一进院门儿，就看到自己的姑姑迎了出来。姑姑对他说：“你表弟呀，可病得不轻。今天啊，你无论如何，得给我打听打听，他这个病到底是怎么得的。咱得想办法把你表弟给救过来呀。你姑我，可就你表弟这么一个儿子，他要有什么三长两短，你姑我可真没法活了！”

吴表哥赶紧给姑姑宽心：“没事儿，您放心！表弟年纪轻轻的，平时身体又挺好，这可能是在外头贪玩着了凉，有点感冒啥的。您别往心里去。我去看看，不管怎么回事，我得给您打听出个底细。您放心，这事儿啊，包在我身上。”

尽管吴表哥已经有了思想准备，但一看到表弟瘦成了这副鬼模样，也难免心里咯噔一下。毕竟是亲生的表哥表弟呀，是吧。谁也不能看着他好么样儿的，人就完了，是不是？！

吴表哥来到表弟床前，说了很多安慰宽心的话，慢慢引导这个表弟啊，把心里想的事情，说出来。

这就相当于咱们现代的心理学治疗了哈。通过聊天的方式，不经意的，诶，把这个病根啊，给聊出来了。

就这个意思。

古今都是同一个道理，只不过古人啊，这个关于疾病的叫法和现在不大一样。然后呢，古人，也没有那么多、那么系统的心理学知识。但是呢，大差不差，是那么个意思。

小王啊，跟表哥平时关系就不错。而且年轻人啊，这共同语言也多。再加上亲情的作用，又加上自己生了病，特别需要有人在身边陪伴，表哥这一通安慰呀，就触动小王心弦了。

于是，小王就把元宵节那天的所见所闻来来去去、原原本本、详详细细、一五一十地全告诉了吴表哥。末了啊，还请表哥给自己想办法。无论如何，得把这女孩儿娶到手。不然，自己这条命啊，就算交代了。

表哥哈哈大笑：“我的傻表弟诶！这事儿，有啥难的？！你看你，把自己折腾成个啥样了？！还让姑姑担心的不得了！你早告诉我，不就没这事了吗？！你放心！这事儿啊，包在我身上！”

总之一句话，吴表哥就是一通胡吹海嗙pang，大包大揽。大家都得记着,这时候，不管办成办不成，一定要把牛皮吹满，吹饱，吹足。先让自己表弟活过来再说。

你这时候，要再搞实事求是那一套，跟表弟实话实说，“哎呀，我也不知道那个女孩是什么人啊，她住哪里我也不知道啊，我这得慢慢的给你现打听啊……”你要这么说，完了！你这表弟啊，三天……三天都过不了！立马就嗝屁了！是吧？！

这李双双死了男人，没了喜旺（希望）了。

你这时候得先救人要紧。任何事情，都讲究个灵活变通。说实话呀，得分情况，得分场合。不分场合的乱说一气，不一定都能办好事。说不准，还能坏事。

扯远了。

表哥对小王说：“据你所说，这姑娘，只带了一个丫鬟出来逛街，既没骑马又没坐轿，肯定不是大户人家的千金小姐。这样，咱们就不用考虑门当户对的问题，也不用担心被人家拒绝的问题。

咱们家，虽说不上富可敌国，匹配不上王子、公主，但也是县城里数得着的殷实人家。一般人，还真得上赶着，赶够咱。如果说，这姑娘还没匹配人家，咱马上让姑姑下聘礼，把表弟这门亲事定下；哪怕她定了亲，没过门儿。咱们豁出去了，拿钱硬砸，把他给拱了！也得让表弟把这姑娘给娶回家！”

“表弟你只需要办好一件事儿，把身体养好！剩下的，包在表哥身上！”

（茶叔白话翻译《聊斋志异·婴宁》（1）一小段，2022年01月03日18:02分）

后记：原文要全翻出来，字数差不多得破10000 。真的很伤脑。所以，就偷个懒儿，先一小轱辘、一小轱辘的往外翻吧。

,