好听的日语名字单字带音译（日语短文中日对照）

男の子は「蓮」が1位　「悠」「陽」「翔」の字も人気

　　男孩子中第一是“莲” “悠”“阳”“翔”等字受青睐

　　ベビーグッズでおなじみの株式会社赤ちゃん本舗が11月に発表した「2017年赤ちゃん命名・お名前ランキング」は、赤ちゃん本舗の会員情報のうち、2017年1月1日～10月20日に登録をした子どもの名前約8万3000件を対象にランク付けされたもの。

　　以出售婴儿用品而闻名的婴儿本铺股份有限公司在11月发表了《2017年婴儿命名·名字排行榜》，这一排行榜是在婴儿本铺的会员信息中，以2017年1月1日~10月20日登录的大约8万3000位婴儿名字为对象统计的。

　　まずは、男の子のランキングを見ていきましょう。

　　首先，我们来看看男孩子的排行榜。

　　【男の子】(TOP10)

　　1位：蓮…261件

　　2位：悠真…204件

　　3位：湊…198件

　　4位：大翔…193件

　　5位：悠人…182件

　　6位：陽翔…177件

　　7位：陽太…168件

　　8位：樹…156件

　　9位：奏太…153件

　　10位：悠斗…135件

　　昨年に引き続き、「蓮」が1位に。2位の「悠真」も昨年の3位からひとつ順位をあげました。3位の「湊」は昨年6位からのTOP3入りを果たしています。

　　延续着去年的趋势，“莲”依旧是第一。第二名的“悠真”由去年的第三位上升了一名。第三名的“湊”从去年的第六名进入了TOP3。

　　また個別に見てみると、「悠」「陽」「翔」という字を使った名前が人気のよう。これらの漢字を使っていて、TOP20に入っている名前は、以下の通り。

　　接下来让我们逐个来看，带有“悠”“阳”“翔”等字的名字也非常多。让我们来看看使用了这些汉字并进入了TOP20的名字。

　　「悠」…悠、悠真、悠人、悠斗、悠翔

　　「陽」…陽翔、陽太、朝陽、陽向、陽斗

　　「翔」…大翔、陽翔、悠翔、結翔

　　女の子1位は「結衣」　男の子に比べてバラつきアリ?

　　女孩子第一名是“结衣” 总体和男孩子相比较为零散?

　　続いて、女の子のランキングを見ていきましょう。

　　接下来，让我们看看女孩子的排行榜。

　　【女の子】(TOP10)

　　1位：結衣…240件

　　2位：陽葵…234件

　　3位：凜…229件

　　4位：咲良…217件

　　5位：結菜…215件

　　6位：葵…214件

　　7位：陽菜…192件

　　8位：莉子…181件

　　9位：芽依…180件

　　9位：結愛…180件

　　昨年4位から順位をあげて「結衣」が1位となりました。この名前が1位になるのは2010年以来、7年ぶりとのこと。ちなみに、昨年末に大ヒットした『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS)でヒロインを演じた女優の新垣結衣と同じ名前ですが、前回1位となった2010年には、新垣結衣が出演する『コードブルー』(フジテレビ)が放映されたということで、芸能人の活躍が名づけに影響することもあるのかも…?

　　去年第四名的“结衣”今年升到了第一名。这个名字成为第一名是继2010年以来，时隔7年的首次。顺便一提，这一名字和去年年底大热剧《逃避可耻但有用》(TBS)中饰演女主人公的新垣结衣同名，“结衣”这个名字2010年成为第一名时也正值新垣结衣出演《Code Blue》(富士电视台)，也许婴儿取名和明星艺人的活跃也有关系吧…?

　　また男の子は、同じ漢字を使った名前が目立ちましたが、女の子はバラつきアリ。しかし、TOP20には「凜」「葵」「凛」「楓」「紬」「杏」「澪」がランクインしていて、一文字の名前が人気といえそうです。

　　另外男孩子的命名中引人关注的点在于很多都使用了相同的汉字，但女孩子这边却很零散。而在TOP20中“凜”“葵”“ 凛”“枫”“ 紬”“杏”“ 澪”等均有入榜，可见取单名是一种潮流。