天方奇谭小鹿：如果强哥懂点天台方言

转自： 生丹尹 天方现谭

汉字简化有许多看不懂的地方，如不管是不是长得一样或者差不多，凡是“烦难”的部首都不加区别地用 “ 又 ” 来代替。如：

漢（汉）僅（仅）難（难）權（权）

歡（欢）聖（圣）對（对）樹（树）

如果有来生，又双叒叕做一棵树

更为粗暴的是，用“又”代替出现了同形字，就干脆用“X”来代替。如：

鳳（凤） 風（风）

说实话，我俩真不是一个人

还好，当年的“X”没有今天那么污。

最麻烦的是 “ 同音字合并 ” ，一些难写的字会用简单一点的同音字去代替。但是，汉字本来是有精确分工的，让“同音字”去承担本来不具有的含义，不可避免地造成了字义上的混乱 , 如：

前后（後）的 “ 後 ” 和皇后的 “ 后 ” 本不是同一个字；

你这是根本不把本宫放在眼里

头发的 “ 髮 ” 和发财的 “ 發 ” 也不是同一个字。

发的财绝不可如雪

按照“同音字合并”这个简单粗暴的标准操作下来，“老闆”变成了“老板”。因为“闆”的笔划既多，除了指“掌柜的”，别的地方又用不到，很显然属于必须简化的对象。

“老”，是个敬称；“闆”，“门”里面有个“品”，所以只有出身高门甲第且品行出众的，方能尊称为“老闆”；至于“老板”，无非是块久经日晒风吹的“板”，雨打不动、油盐不进，与品行、门第、社会责任这些虚无的概念一点关系也没。

老板，怎么能够不板着脸

子贡：作为商界始祖，

我认为天台还是有点”端木遗风“的。

天台以前是将“老板”尊称为“老士”的。

“士”是对男子的美称，有学识、有才智、有情怀的代名词。《汉书·食货志》：有学以居位曰士。《后汉书·仲长统传》：以才智用者谓之士。“士”与“闆”，可谓是异曲同工。

“老士”，读音如“冷瓷”。天台当年最有名的饭店老板有二个，一是县前桥亭坑名叫“杰”的“杰老士”，二是小北门“桃源春”的“传熙老士”。

所以，当年进了饭店，是这么说的：“杰老士，来貮两烧酒，一碗鸭烧芋。”温文又尔雅，而不是像现在这样大喊一声：“老板，鸭头两只、鸭脚十只，啤酒一箱！”

关于“鸭烧芋”，下次专门再说

如果强哥知道知道“老闆”真的不是“老板”，又或者强哥懂点天台方言，知道“老士”背后的含义，也许就……可惜，强哥最拿手的似乎是英语，英语“boss”的音译是“波士”，“波士”尽管也有个“士”，但重点是“波”，所以……

文 | 陈静

图 | 网络