影视制作名词（影视行业常用术语）

Box Office 票房

Bomb 票房惨败

Booking 买片排挡

Close-Up 特写

Abstract Film 抽象电影

Academic Editing 学院式剪接

Academy Awards 奥斯卡金像奖

Ace 美国电影电视剪接师协会。 即American Cinema Editors的简称。

Action 开拍

Action Field 表演区

Action Film 动作片

Actual Sound 真实声音

Actualite 纪实片

Ad Lib 即兴台词

Adaptation 改编

Aerial Shot 高空镜头

Agent 经纪人

Agit－Prop 政治教育电影

Ambiguity 暧昧性

American Montage 美国式蒙太奇

American Standards Association 美国标准协会

Anaglyph 立体电影

Animation 动画

Antagonist 反派角色

Anticlimax 反高潮

Antihero 反英雄

A－Picture A级片

Apple Boxes 垫脚箱

Art Director 美术指导

Art House 艺术电影院

Assemble 顺片

Associate Producer 联合制片人

Asynchronism 音画分立

Audience Ratiing 卖座率

Audience Share 收视率

Back Lot 露天片厂

Biographical Film 传记影片

Bird’S Eye View Shot 鸟瞰镜头

Bit Part 小配角

Black Comedy 黑色喜剧

Blaxploitation Film 黑人剥削电影

Block Buster 超级强片

Block－Booking 买片花

Blocking 布局

Body Make－Up Artist 身体化妆师

B－Picture B级片

Bridging Shot 衔接镜头

British Film Institute 英国电影学院

Cameo Role 客串演员

Camera Movement 摄影机运动

Camera Operator 摄影师

Camera Speed 摄影速度

Candid Camera 偷拍

Capion 提示字幕

Cast 卡斯

Casting Director 选角指导

Character Actor 性格演员

Character，Characterizations 角色人物

Cheat 借位

Chinese Dolly 斜式推轨

Chopsocky 功夫片

Cineaste 电影人

Cinema Pur 纯粹电影

Cinema Verite 真实电影

Cinemobile 摄影车

Circuit 院线

Circuit Theater 院线戏院

Climax 高潮

Close Shot 近景

Collage Film 拼接影片

Comedy 喜剧

Commedia Dell’Arte 即兴喜剧

Commercial Film 商业电影

Compilation Film 编辑电影

Compilation Film 编辑影片

Continuity Clerk 场记

Contrivance 公式化情节

Convention 成规

Costume Designer 服装设计师

Costume Film 古装片

Costumer 服装师

Crane 摄影升降机

Cross In/Cross Out 入镜、出镜

Cross-Cut 交叉剪接

Cue 提示讯号

Cult Movie 次文化电影

Cutaway 切出

Cut-Away Shot，Cut-Away，Ca 旁跳

Cut-In 切入

Cycles 循环动作

Day-For-Night Photography 日光夜景

Definition 清晰度

Defocus Transition 出焦转场

Density 密度

Depth Of Field 景深

Depth Of Focus 焦深

Direct Cinema 直接电影

Director Of Photography 摄影指导

Disaster Film 灾难片

Docudrama 纪录剧情片

Dolby Sound 杜比音响

Double 替身

Drive-In Theater 露天汽车电影院

Dry Run 现场排演

Dubbing 对白配音

Editing，Cutting 剪接

Editor 剪接师

Epic 史诗片

Epic Documentary 史诗纪录片

Expressionsion 表现主义

Fantasy Film 幻想片

Feature Film 剧情片

Filmmaker 电影工作者

Flash-Back 倒叙

Flash-Forward 预叙

Flow-Of-Film 生活化影片

Fluid Camera 运动摄影

Gagman 笑料编剧

Gangster Film 盗匪片

Genre 类型电影

Grip 场务

Heavy 坏蛋

Horrow Film 恐怖片

Hot Splice 热接片法

In The Can 杀青

In-Camera Editing 镜头内剪接

Independent Filmmaking 独立制片

Information Film 资讯影片

Interlude 插曲

Invisible Cutting 无痕迹剪接

Leader 导片

Location Shooting 外景拍摄

Master Shot，Master Scene 主镜头

Melodrama 通俗剧

Minimal Film，Minimal Cinema 极简电影

Montage Of Collision 冲击蒙太奇

Mood Music 情调音乐

Musical Film 歌舞片

NG 穿帮镜头

Narrative Montage 叙事蒙太奇

Newsreel 新闻片

Non-Camera Film 非摄影电影

Nonfiction Film 非剧情片

Nontheatrical Film 非戏院电影

Pixilation 实体动画

Pressbook 宣传资料

Realism，Realistic Film 写实主义，写实主义电影

Realist Cinema 写实主义电影

Rushes 毛片

Science-Fiction Film 科幻片

Screwball Comedy 神经喜剧

Script 电影剧本

Setting 场景

Shot 镜头

Slate 场记板

Soap Opera 肥皂剧

Sound Effects 音效

Special Effects 特殊效果

Spectacle 大场面电影

Straight Man 搭档谐星

Stuntman 特技演员

Subtitles 翻译字幕

Surrealist Film 超现实主义电影

Suspense Film 悬疑片

Talent Scout 星探

Teaser 片头

Thriller 惊悚片

Timing 动作时机

Titles 字幕

Trailer 预告片

Treatment 故事剧本

Voice Over 旁白

Walk On 龙套演员

Walk-Through 试戏

War Film 战争片

Weepie 感伤剧

Whodunit 擒凶片

Archive 电影资料馆

Block-Booking 卖片花

B/W，Black-And-White Film 黑白片

Censorship 电检制度

Co-Production 跨国制作

Copyright 版权

Cosmetician 化妆师

Credit 演职员表

Criticism 电影批评

Dialogue 对白

Direct Sound 直接声音

Distribution 发行

Documentary 纪录片

Establishing Shot 定场镜头

Exhibitor 放映商

Experimental Film 实验电影

Exposure 曝光

Exterior 外景

Extra 临时演员

Eye-Level Shot 平角度镜头，水平镜头

Fade In/Fade Out 淡入、淡出

Fast Motion 快动作

Filmology 电影学

Film Speed 底片感光度

Filter 滤色镜

Final Cut 精剪

First Run 首轮放映

Fish-Eye Lens 鱼眼镜头

Focal Length 焦距

Formula Film 公式化影片

Hand-Held Camera 手持摄影机

Improvisation 即兴表演

Layout 动画美术设计

Lens 镜头

Lighting 打光

Long Shot 远景

Long Take 长镜头

Metaphor 隐喻

Motion Picture 电影

Narrator 叙述者

Original Screenplay 原著剧本

Outline 故事大纲

Performer 正式演员

Pickups 补拍镜头

Political Film 政治电影

Preview 试片

Printing 印片

Producer 制片

Production Manager 执行制片

Production Value 制作水准

Projection 放映

Publicist 公关

Puppet Animation 木偶动画

Running Time 片长

Scenery 布景

Screen Test 试镜

Sequel 续集影片

Shorts 短片

Story Editor 编审

Subjective Shot 主观镜头

Sync 音画同步。synchronization与synchronism的缩写，指电影画面和声音保持一致的对应状态。

Synopsis 故事梗概

Theme Song 主题曲

Transition 转场

Wide Screen 宽银幕电影

Writer 编剧

X-Rated Movie X级影片；成人电影；

Zoom Shot 伸缩镜头

本文转自：华译翻译

,