铜版纸春联 禅城筷子路挥春街张伯用英文写春联

来源: 佛山日报全媒体 日期：2015-02-11 编辑：杨清云 字号: TT

用英文写的春联，你见过吗

禅城筷子路挥春街66岁张伯用英文写春联，对仗声调也讲究

佛山日报-佛山在线讯 见习记者杨小妍摄影报道：见惯了用中文书写的传统春联，你见过用英文写的春联吗？禅城筷子路的一处挥春档口中，英文爱好者张达文书写的英文春联引来不少街坊好奇围观。

张伯创作的英文下联，直译为“幸运每一处”，意为“东南西北遇贵人”。

“Happy everyday.Lucky everywhere.”今日（11日），记者看到了一对贴在筷子路财记挥春档口的横向英文对联，它的创作者是今年66岁的佛山人张达文。如果按照英文直译，对联的意思很简单：快乐每一天，幸运每一处。但说起它的意义，却不仅仅局限于这4个英文单词。

“春夏秋冬行好运，东南西北遇贵人，”张伯介绍，英文对联的创作灵感来源于这幅传统中文对联，用英文的表达出来则更为简洁，“英文对联除了在意思上与中文互相契合，也要讲究对仗与声调。”

张伯并非英语专业出身，但他对外语抱有浓厚的兴趣，20年前就开始通过收听电台学习英文，退休后参与英语口语班学习。同时他也热爱书法，一个心血来潮的想法让他将两种爱好结合起来，在好朋友的挥春档中尝试用英文创作对联，还为档口书写了一幅英文招牌。

张伯在练习英文书法。

“挺新鲜的，这样的英文对联从来没见过。”来找张伯写春联的何小姐说，“但中国人嘛，还是喜欢传统的中文对联多一些。”虽然新奇，但不少街坊还是觉得这样的“洋对联”不太传统，老一辈的人大多也看不懂。

面对不理解的声音，张伯毫不介怀，说自己不为赚钱，就图个开心有趣。退休后，喜欢结交朋友、爱好广泛的张伯还参加了了世界语学习班，师从西班牙学者，“活到老学到老，就算退休了，我也希望自己每天都要比昨天进步一点。”张伯说。

（报料人：阿华 ）