英文歌教学if i stay，好歌赏析听歌学英语

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

---

爱尔兰藉的创作歌手 Gilbert O'Sullivan 在1972年写了这首 “Alone Again Naturally 自然地再次孤独” 。发行后在欧美多个国家都上了流行歌曲榜前三位，可以说是非常成功的作品。以 O’Sullivan 当年才21岁的他，能够写出那么有深度的歌词实属难得。

这首歌是以一种自我反省风格写成的小调；歌词内容在描写歌者在三个不同情况下的内心世界 --- 自然地感觉孤独。

在第一种情况，歌者可能因为感情的事情而伤透了心，使得情绪十分低落，并在想如果过一会儿后，情绪没有缓和下来的时候，他就想着在附近找一座高塔（可能是教堂的钟塔），爬到最高处，跳下去了却生命！并且在歌者遇上其他挫折的时候，神都没有眷顾他，因而使歌者怀疑神的存在和神的慈悲怜悯之心！

在第二种情况，在歌者母亲六十五岁时，他父亲去世，他的母亲痛失了一生唯一的挚爱，从此默默不语；歌者和他的母亲因父亲的离世而 --- 自然地再次孤独

最后一种情况，歌者在哀悼母亲的去世，因而一生最亲近的父母全离开了他，所以又 --- 自然地再次孤独。

人生在世，生、老、病、死，和人与人之间相处的离离合合，都是无可避免的；在亲人死去或与爱人闹翻的时候，往往有好一段日子会有失落的感觉；而这种孤独感是其他人无法理解的！意志坚强的，可能很快就会恢复过来，如果意志力稍微差一点的，就可能导致想不开而造成另一出悲剧！

---

Alone Again Naturally 自然地再次孤独 --- by Gilbert O'Sullivan

---

歌词：Alone Again, Naturally 自然地再次孤独

In a little while from now if I'm not feeling any less sour (1), I promise myself to treat myself and visit a nearby tower.

从现在再过一小会儿，如果我没有在感觉到任何少点酸（难受、心酸），我答应自己，去对待自己而造访附近的一座塔。And climbing to the top, will throw myself off.

并爬到顶，会扔我自己下去（歌者想要跳塔自杀）。In an effort to make it clear to whoever, what it's like when you're shattered.为了努力向任何人使其清晰明白，当你被粉碎了是像什么的。

Left standing in the lurch, at a church where people saying, “My God, that's (2) tough! She’s (3) stood him (4) up, no point in us (5) remaining!”

留了下来站着摇摇晃晃（因为伤心难过，而站不稳），在一所教堂，那儿的人们在说：“我的神啊，那很难，她已（扶）他站起来，没有意义剩下我们。（没有理由，神只帮助他，而舍弃我们）”We (5) may as well go home as I did on my own.

我们不妨回家，就像我自己（回家）一样。

Alone again, naturally!

自然地再次孤独。

To think that only yesterday, I was cheerful, bright and gay (6).

去想想那只有昨天，我是开朗的，聪明的，和快乐的。Looking forward to, well, who wouldn't do the role I was about (7) to play.

期待着，好吧，谁不会做我即将扮演的角色。

But as if to knock me down, reality came around.

但仿佛要把我打倒，现实来到跟前。

And without so much as a mere touch, cut me into little pieces.而没有如此多，只仅仅一个触摸，把我切成小块了。

Leaving me to doubt, talk about God, in His mercy.

在留下我去怀疑，谈论神，在他的怜悯里。Or if He really does exist, why did He desert me in my hour of need?

或者，如果他真实地存在，为什么在我需要的时刻，他离弃我呢？

I truly am, indeed alone again, naturally!

我真的是，确实自然地再次孤独！

It seems to me that there are more hearts broken in the world that can't be mended, left unattended.

在我看来，在这世界上有更多被打碎的心，那不能被修补，无人看管。What do we do?

我们做什么呢？What do we do?我们做什么呢？

Alone again, naturally!自然地再次孤独！

Now, looking back over the years, and whatever else that appears.

现在，在回望这年头，和任何其他事情的出现。I remember, I cried when my father died, never wishing to hide the tears.

我记得，当我父亲去世的时候，我哭了，从不希望把眼泪藏起来。

And at sixty-five years old, my mother, God rest her soul.

而我的母亲，在六十五岁的时候，神安息了她的灵魂。（神带走了她的灵魂 --- 神不守舍）

Couldn't understand why the only man she had ever loved had been taken?

不能明白为什么她从来唯一爱过的男人已被带走？

Leaving her to start with a heart so badly broken, despite encouragement from me, no words were ever spoken.留下她以一个如此严重破碎的心去开始，尽管有我鼓励，从此没有说过任何话语。And when she passed away, I cried and cried all day.而当她去世的时候，我哭了，并哭了一整天。

Alone again, naturally!自然地再次孤独！

Alone again, naturally!自然地再次孤独！

---

学习点 Learning Points：

1.Sour --- (adj.) 酸的、酸臭的、酸腐的；乏味的、敌意的；拙劣的、讨厌的；愠怒的。全都是不好受的感觉。

2.That’s tough --- 是 “That is tough” 的简写；这个代词“that” 指的是 “生活” ，在生活上歌者遇到过很多困难事。

3.She’s --- 是 “She has” 的简写，因为跟着的动词 “stood” 是过去分词。而代词 “She” 指的是神。

4.Him --- 泛指那少数被神眷顾的人。

5.We / us --- 指的是与歌者一样，没有被神眷顾的一群人。

6.Gay --- 在这里不是名词，不作 “同性恋” 的意思。在这里是形容词，是 “快乐、愉快” 的意思。

7.About --- (prep.) 关于、大约、在周围。 (adv.) (adj.) 即将、正要。

---

《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！

,