智囊全集察智部文言文翻译（智囊上智部通简卷）

原文

明镐为龙图阁直学士，知并州时，边任多纨绔子弟，镐乃取尤不职者杖之，疲软者皆自解去，遂奏择习事者守堡砦。

军行，娼妇多从者，镐欲驱逐，恶伤士卒心。会有忿争杀娼妇者，吏执以白，镐曰：“彼来军中何邪？”纵去不治，娼闻皆走散。

［冯述评］

不伤士卒心，而令彼自散，以此驭众，何施不可，宁独一事乎？

译文

明镐为龙图阁大学士，任并州知州时，有很多不学无术的富贵子弟在边境上任职，明镐就把其中最不称职的那些人施以杖刑，那些不行的就自行离职了。明镐接着奏报朝廷，选择其中熟习军事的人防守城寨。

军队出发时，很多娼妓想跟随军队，明镐想驱逐她们，又怕伤了士气。正好当时发生冲突有士兵杀了娼妓，役使捉来当事人报告明镐，明镐说：“她们来军中做什么？”就放了杀人的士卒不治罪。

娼妓听了遂各自离去。

［冯评译文］

既不伤害士卒的心，又令娼妇自行离去，用这手段来驾驭众人，有什么事不能办妥呢？岂只能用在一件事情上头。

补

明镐，北宋大臣。为官沉稳得体，在地方上治理有方，训练边军时名著一时。

感

宋朝号称冗官冗军，这明镐在并州边境，一下就搞定了两条。

让无能的官宦子弟自行离开，不但整饬了吏治军备，还不得罪那么多的人。

关注我们

微信号 : zhinangzhinang