周日是我最喜欢的日子英语（双语周日下午）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

Sunday Afternoons【译】周日下午【单词】Afternoons 原型：afternoon 名词复数形式 [noun af-ter-'noon][ˌɑːftə'nuːn] n. 下午【专有名词】Sunday 日期 ['suhn-dey, -dee]['sʌndeɪ] n. 星期日 adj. 星期日的

All week, Frank and Bob have been looking forward to Sunday afternoon.【译】整整一周，弗兰克和鲍勃一直盼望着星期天下午。【语法】have been doing 表示某一动作开始于过去某一时间，延续或重复地出现至今，或将继续延续至将来；例：We have been working on this project for over a week now. 我们一直在处理那个项目，已经花了一个多星期时间了。【短语】look forward to：期待，盼望。这里面to是介词，后面接名词或者动名词。如：1. I look forward to your good news.我等待你的好消息。2. I am looking forward to hearing from you. 我期待您的消息。【单词】forward 副词 ['fawr-werd]['fɔːwəd] adj. 向前的；前部的；未来的；将来的；莽撞的；热心的；早熟的 adv. 向前地 v. 促进；转交；发送 n. [体]前锋【专有名词】Frank [frangk][fræŋk] n. 弗兰克（人名）【专有名词】Bob 人名/人物 [bob][bɒb] 鲍勃（人名

That is when their favorite football team, the Philadelphia Eagles, plays their first game of the season.【译】这是他们最喜欢的橄榄球队费城老鹰队本赛季的第一场比赛。【单词】favorite 形容词 ['fey-ver-it, 'feyv-rit]['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手【单词】football 名词 ['foo t-bawl]['fʊtbɔːl] n. <英>足球；<美>橄榄球【词法】football 足球；例外是 football 一词在美国指橄榄球，足球则用 soccer 一词；而据说的soccer一词的起源地英国，则基本不用。【单词】team 名词 [teem][tiːm] n. 队；组 v. 使相配；使合作；结成一队 adj. 团队的【单词】game 名词 [geym][ɡeɪm] n. 游戏；运动会；比赛；一场比赛；比赛得分；猎物；花招 v. 赌博 adj. 勇敢的；乐意的；跛的【单词】season 名词 ['see-zuhn]['siːzn] n. 季节；赛季；旺季；时期 v. 给 ... 调味；适应；风干【专有名词】Philadelphia 地名 [fil-uh-'del-fee-uh][ˌfilə'delfjə] n. 费城 Philadelphian

【背景】费城老鹰（英语：Philadelphia Eagles）队是美国橄榄球联盟在宾西法尼亚州费城的一支球队。

The Eagles have a new coach, and many new, young, and talented players.【译】老鹰队有了一个新教练，还有许多新的，年轻的，有天赋的球员。【单词】coach 名词 [kohch][kəʊtʃ] n. 教练；经济舱；(火车)客车车厢；四轮马车 v. 指导；训练【单词】talented 形容词 ['tal-uh n-tid]['tæləntɪd] adj. 有才能的；有天赋的【单词】players 原型：player 名词复数形式 ['pley-er]['pleɪə] n. 比赛者；演奏者；演员；播放器；游戏的人

Football can be a very unpredictable game, with weather, injuries, referees, and luck all affecting the outcome of the game.【译】足球是一场非常不可预测的比赛，天气、伤病、裁判和运气都会影响比赛的结果。【单词】unpredictable 形容词 [uhn-pri-'dik-tuh-buhl][ˌʌnprɪ'dɪktəbl] adj. 不可预知的【单词】weather 名词 ['weth-er]['weðə] n. 天气；气象；境遇 vt. 使风化；经受住；使日晒雨淋 vi. 风化；褪色；经受风雨 adj. 上风的；天气预报的【单词】injuries 原型：injury 名词复数形式 ['in-juh-ree]['ɪndʒəri] n. 伤害；损害【单词】referees 原型：referee 名词复数形式 [ref-uh-'ree][ˌrefə'riː] n. 裁判员；仲裁人；鉴定人；证明人 v. 裁判；仲裁【单词】luck 名词 [luhk][lʌk] n. 运气；幸运；侥幸 v. 侥幸成功；走运【单词】affecting 原型：affect 动词现在进行式或动名词 [verb uh-'fekt; noun 'af-ekt][ə'fekt] vt. 影响；感动；作用【单词】outcome 名词 ['out-kuhm]['aʊtkʌm] n. 结果；后果

On top of that, new players and coaches may need some time to learn to work as a team.【译】除此之外，新的球员和教练可能需要一些时间来学习团队合作。【单词】coaches 原型：coach 名词复数形式 [kohch][kəʊtʃ] n. 教练；经济舱；(火车)客车车厢；四轮马车 v. 指导；训练【单词】learn 动词原形 [lurn][lɜːn] v. 学会；学习；得知 learnable learner learned / learnt learned /

For almost a decade now, Frank and Bob have watched Eagles games together.【译】近十年来，弗兰克和鲍勃一起看了老鹰队的比赛。【单词】decade 名词 ['dek-eyd; British also duh-'keyd]['dekeɪd] n. 十年【单词】watched 原型：watch 动词过去分词 [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班【单词】games 原型：game 名词复数形式 [geym][ɡeɪm] n. 游戏；运动会；比赛；一场比赛；比赛得分；猎物；花招 v. 赌博 adj. 勇敢的；乐意的；跛的

They met through work, but their friendship continues even though Frank left the company a few years back.【译】他们是通过工作认识的，但即使弗兰克几年前离开了公司，他们的友谊仍在继续。【词法】even though是“尽管”的意思，为连词，引导让步状语从句用于引导让步状语从句。如：He went out even though it was raining. 尽管在下雨，他还是出去了。even though与even if很多情况下可以互换，但是还是有一些细微的区别。even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”，“虽然”。如上面例句中。而even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”，“纵然”，如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.【短语】a few 少量，一点点；few与a few 的区别是，a few：一点点，用于修饰可数名词，肯定用法，表示还是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有几个苹果。 few：用于可数名词，否定用法，表示几乎没有。例如：There are few apples on the table. 桌子上几乎没苹果…【单词】met 原型：meet 动词过去式 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的【单词】friendship 名词 ['frend-ship]['frendʃɪp] n. 友谊；友好【单词】continues 原型：continue 动词一般现在时（第三人称单数） [kuhn-'tin-yoo][kən'tɪnjuː] v. 继续；连续；维持；持续【单词】left 原型：leave 动词过去式 [leev][liːv] v. 离开

Their wives have become close and sometimes even join them for the games.【译】他们的妻子变得很亲近，有时甚至加入他们看比赛。【单词】wives 原型：wife 名词复数形式 [wahyf][waɪf] n. 妻子；夫人【单词】join 动词原形 [join][dʒɔɪn] v. 连接；加入；参与；和...一起

When their sons were still young, they used to be just as excited about these Sunday afternoons.【译】当他们的儿子还小的时候，他们曾经对这些星期天的下午同样兴奋。【单词】sons 原型：son 名词复数形式 [suhn][sʌn] n. 儿子；孩子（长者对后辈的称呼）【单词】excited 形容词 [ik-'sahy-tid][ɪk'saɪtɪd] adj. 感到兴奋的；激动的

Now in high school, they'd rather hang out with their friends than their fathers.【译】现在上了高中，他们宁愿和朋友一起玩，也不愿和父亲一起玩。【单词】high 形容词 [hahy][haɪ] adj. 高的；高尚的；高级的；高度的；全盛的 adv. 高；奢侈地；音调高 n. 高水平；高气压；（麻醉品带来的）快感【单词】hang 动词原形 [hang][hæŋ] v. 悬挂；(使)低垂；悬浮(在空中)；逗留；绞死 n. 悬挂方式；悬挂；绞刑【单词】friends 原型：friend 名词复数形式 [frend][frend] n. 朋友；支持者；友人 vt. 与 ... 为友

Nonetheless, Frank and Bob have kept up their friendship and this tradition, and couldn't think of a better way to spend Sunday afternoons.【译】尽管如此，弗兰克和鲍勃仍然保持着他们的友谊和这一传统，他们想不出一个更好的方式来度过周日下午。【单词】Nonetheless 原型：nonetheless 副词 [nuhn-th uh-'les][ˌnʌnðə'les] adv. 尽管如此(仍然)【单词】tradition 名词 [truh-'dish-uhn][trə'dɪʃn] n. 传统；惯例

This week, they will be watching the game at Bob's house, who is anxious to show off the new sound system he installed in his basement.【译】本周，他们将在鲍勃家观看比赛，他急于炫耀他在地下室安装的新音响系统。【单词】watching 原型：watch 动词现在进行式或动名词 [woch][wɒtʃ] v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班【单词】anxious 形容词 ['angk-shuhs, 'ang-]['æŋkʃəs] adj. 渴望的；忧虑的【单词】sound 名词 [sound][saʊnd] n. 声音；嘈杂声；音乐风格；曲调；印象；感觉；海峡；鱼鳔；探针 v. 听起来；感觉起来；发出声音；发音；探测深度；探询 adj. 有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡的；严厉的 adv. 酣畅地【单词】installed 原型：install 动词过去式 [in-'stawl][ɪn'stɔːl] vt. 安装；安置；使 ... 就职【单词】basement 名词 ['beys-muh nt]['beɪsmənt] n. 根基；地下室

As Frank walks up the driveway, carrying a pack of their favorite beer, Bob walks out to meet him, already dressed in Eagle's uniform.【译】弗兰克走上车道，端着一包他们最喜欢的啤酒，鲍勃走出来迎接他，他已经穿上了老鹰的制服。【单词】walks 原型：walk 名词复数形式 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】driveway 名词 ['drahyv-wey]['draɪvweɪ] n. (住宅前的)车道【单词】carrying 原型：carry 现在分词做形容词 ['kar-ee]['kæri] v. 携带；运送；搬运；带有；传播；承载【单词】pack 名词 [pak][pæk] n. 一群；一副；包裹；一包 v. 包装；解雇；塞满；收拾行李；佩戴【单词】beer 名词 [beer][bɪə] n. 啤酒【单词】walks 原型：walk 动词一般现在时（第三人称单数） [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道【单词】meet 动词原形 [meet][miːt] v. 遇见；满足 n. 运动会；集会 adj. 合适的【单词】dressed 原型：dress 动词过去式 [dres][dres] n. 服装；女装 v. 打扮；穿衣；穿着；给（某人）穿衣【单词】uniform 形容词 ['yoo-nuh-fawrm]['juːnɪfɔːm] n. 制服 adj. 一致的；统一的

After some playful punching, they come together for a quick embrace.【译】在玩了几拳之后，他们聚在一起快速拥抱。【单词】playful 形容词 ['pley-fuh l]['pleɪfl] adj. 爱玩耍的；嬉戏的；开玩笑的【单词】punching 原型：punch 动名词 [puhnch][pʌntʃ] vt. 按(键)；以拳重击【单词】quick 形容词 [kwik][kwɪk] adj. 迅速的；快的；机敏的 adv. 迅速地；快【单词】embrace 名词 [em-'breys][ɪm'breɪs] v. 拥抱；包含；包围；接受；信奉 n. 拥抱

Once inside, they are greeted by the familiar sounds of the pre-game show.【译】一进门，他们就会听到熟悉的赛前表演的声音。【单词】inside 介词、从属连词 adverb in-'sahyd][ˌɪn'saɪd] adj. 里面的 adv. 在里面 n. 内部 prep. 在 ... 里面【单词】greeted 原型：greet 动词过去分词 [greet][ɡriːt] vt. 迎接；问候；致敬；作出反应【单词】familiar 名词 [fuh-'mil-yer][fə'mɪliə] adj. 熟悉的；不拘礼节的；熟知的 n. 熟人；精灵【单词】sounds 原型：sound 名词复数形式 [sound][saʊnd] n. 声音；嘈杂声；音乐风格；曲调【单词】pre-game 形容词 pre-game ['pree-geym][p'riːɡ'eɪm] 赛前

It's going to be a great season!【译】这将是一个伟大的赛季！【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.