桓城古镇土话配音（古镇新市仙潭方言）

新市历史上经历过四次县治变迁，它的方言主要受乌程和东迁县治影响，历经上千年，新市方言至今仍保留着东迁古语发音的质地，与德清县其他地区迥然不同。本人从上世纪九十年代开始整理新市方言，2008年起，在自己的新浪博客上陆续发表，形成了一个较完整的《古镇新市（仙潭）方言收集（音意对照）》文本，此文本一直在增删修改完善之中。2013年，该篇入《新市镇新志》，2014年被德清县新闻网主流媒体公号《爱德清》推荐发表，而网上类似新市方言搬抄微缩版更是层出不穷，流传甚广。最近，作者根据需要，重新进行整理，分期进行公号发表，期待读者再作批评指正。

第十部分、语气助词

语气助词（2）

（二字承上）

蛮好（很好，不错），硬挺（音近“昂挺”，一定要），亏得（幸亏：亏得侪尔来特），稍些（音近“查起”，稍微：稍些介点点。稍些一来），海完（非常：跟早侪尔来特，侪吾海完开心），当错（以为：侪吾当错今朝礼拜日）

煞灶（厉害，非凡，一般指体量上：吃饭真煞灶）、煞渴（过瘾：个场雨落特煞渴。做事踏实又雷厉风行：个个人做事体煞煞渴渴）

横是（反正：横是吃勿到，索性剢不掉），百坦（慢慢），顶多（最多），

个么（那么：个么，下个月侪尔再请客），要么（选择词：要么吾请客，要么尔请客），覅介（不要这样啊），还算（尚可以称得上。还算好。比一比，还算大），正介（必须要。正介要尔来，勿然侪伊吵煞特），勿然（不然，或称：勿然介），死快（音近“西夸”，惊叹：死快，走路搭赛一样）

三字

郭落噶（果真：今朝休息，郭落噶尔噶晏），假勿转（避免不了：假勿转，老婆一来，侪尔毕静大寂），勿然噶（不是这样的话：勿然噶，吾要打电话畀尔），年要噶（希望如此：伊个人凶，个次吃亏，年要噶），勿顺功（不行：早上吃特一碗羊肉面，饱特勿顺功），约约糊（无兴趣。吃酒侪吾约约糊），约糊糊（印象不深。个桩事体约糊糊），约莫着（无所谓），勿晓得（不知道）。勿奇靠（不巧）

毛毛较（大约，大概估算），啥名堂（什么事情），明明之（已经明摆着。明明之要伊做东，侪伊偏勿做东），真教得（幸好：真教得侪尔阿爸是吾老师，勿然对尔勿客气），只不过（仅仅如此：只不过侪尔勿来，另外人都来特），好好交（谨慎地，好好交过日脚），死生活（音近“西商会”，很尴尬的事：半夜把来客人，真是死生活），死快特（音近“西夸特”，又称 “要死快”，多指意外）。

王特呀（很得意的认可）,算过特（就好像：算过特侪尔当大官，讲话口气噶大），呒没啥 （没什么），勿清爽（不清楚）

四字及以上

法海造孽（非常多：跟年介枇杷多煞，生特法海造孽），昂刚拨轮登（相差一点点：早上头汰浴，时间昂刚拨轮登，上班可能来勿及），夯拨郎当（全部：侪吾屋里向夯拨郎当三个人），奥兹搭味（不到位：个个事体办特奥兹搭味，呒没办好），及便呼啦（太急促：开车勿好集皮呼啦，蛮容易出事体，又称：“及皮啦乍”“及出呼拉”）

拍拍斯满（容器装得很满），有限丝丝（音近“有盐丝丝”，数量极少，可忽略不计），大约模子（大概：大约模子五六个人）

呒啥话头（不满意，无话可说），特为是噶（特意这样去做），要死快特（意外、惊奇：要喜快特，个个辰光还呒没到？），覅去话伊（音近“消去屋伊”，别去提它了），是介模样（过一段时间，或装模作样：尽管有意见，碰着是介模样打个招呼），百坦介来（又称：坦乌乌介来：慢慢来吧）。穷兴拉乌（速度快，量大）

其他

1、感叹

伙颐（音近“伙唷”，惊羡的感叹），哦唷（轻声短促，惊叹语，突然发现，意外看到），哦也（发嗲，轻慢语），啊呀（表示可惜），哦哟（上扬拉长，故意惊讶），啊哟哇（疼痛时的喊声）

1、尾词

来：好吃得来。

特：爊蚀特，好呵特，算特么好特，吃脱特，吃好特，吾去过特，天落雨特，好夸特，死夸特。

哇：去特哇？吃特哇？做好特哇？同家去哇。

呃：个本书是侪吾呃。

呵：摆点盐呵，摆点葱呵。

个：好个

3、疑问词

何里（哪里，音近“乌里”），何事（音近“乌事”，什么事，什么东西：有何事，吃何事）