常用繁体字和简体字对比（写繁体字的常见错误）

随着文化繁荣，很多人为了显示自己有文化，在书法写作时故意用繁体字，但是由于不清楚简体与繁体的对应规律，从而闹出了许多笑话，其中不乏所谓著名文人雅士，使用繁体字本意是要显示自己文化底蕴丰厚，结果弄巧成拙，反而暴露出自身的知识匮乏。

五十年代汉字简化时，多数是在原字基础上简化，比如，“長”简化为“长”，“風”简化为“风”，“進”简化为“进”，等等，还有很多是把原先的两个同音字进行了合并，取消了笔画复杂的，留下字体简单的。许多繁体字笑话都是由此而产生。

1.、某著名教授把“萬里”写成了“萬裏”，还有人把“故里”写成了“故裡”，这些错误很明显，表示里程，故里，繁体字也是“萬里”“故里”，只有表示“里外”时繁体字是“裏”或“裡”。

2、某主持人给潘晓婷题字“九球天后”，繁体字写成了“玖球天後”，四个字错了俩，首先“玖”不是“九”的繁体，“玖”古代一种玉，后来用作“九”大写，只有在金融银行业才用“玖”。

而“後”也不是“后”的繁体，简化之前，“後”和“后”同时存在，表示方位是“前後”，“后”则是古代首领的称谓，如“皇后”“后羿射日”，“影帝影后”。

五十年代汉字简化时，把“後”和“后”合并为“后”，大陆出版的《后汉书》，让台湾人看了感觉莫名其妙，不理解“后汉”什么意思。因此“九球天后”繁体字也是这四个字。

3、有音像公司出版相声，写繁体字把“李金斗”写成了“李金鬥”，非常好笑。在繁体字中“斗”和“鬥”并存，“斗”是计量单位，如“一斗米”，“鬥”表示打仗“戰鬥”。

李金斗的名字是“日进斗金”，他父母希望儿子有很多钱，而不是跟金子“戰鬥”，所以他的名字就是“李金斗”，不能写成“李金鬥”。

另外简体字“闹”是“门”和“市”，有人写繁体字也自然写为繁体“門”和“市”，这也是错误，“闹”的繁体字是繁体“戰鬥”的“鬥”和“市”：鬧。

4、百家姓有姓“尸”，战国时期著名政治家叫“尸佼”，是商鞅变法的得力助手。许多人感觉很奇怪，这些人居然姓“尸体”的“尸”，太古怪了。

其实这是误解，在繁体字中表示死人的是“屍体”。而“尸”是指活人，以“尸”为偏旁的字有很多，如：居、展、屋、尿、屎、尾，等等。

“尸”和“屍”是完全不同的两个字，“屍”是死人，“尸”是活人，而且是地位高贵，负责掌握全局的人，因此姓“尸”很高贵。

类似这种由多个汉字合并而成的简体字还有很多，写繁体字是这些字很容易出错。

简体 繁体

干： 干 幹 乾：（干涉 大动干戈）

（乾粮、乾燥）（幹部、幹什麽）

历： 歷 曆：（歷史）（日曆 ）

丑： 丑 醜：（子鼠丑牛）

（相貌醜陋、美醜鲜明）

板： 闆 板：（老闆）（木板）

钟： 鐘 鍾：（鐘錶)（一见鍾情 ）

表： 表 錶：（外表)（手錶)

胡： 胡 鬍：(胡闹 ) (鬍須)

范： 范 範：（范仲淹 ）（师範）

面： 面 麵：（表面 ）（麵粉）

松： 松 鬆：（松树 ）（鬆散）

台： 台 臺 檯 颱：（天台山兄台)

（舞臺)（寫字檯) (颱風)

曲： 曲 麯：（彎曲 戲曲)

（洋河大麯）

舍： 舍 捨：（宿舍）（捨棄 ）

脏： 髒 臟：（肮髒）（五臟六腑）

只： 隻 衹：（一隻鸟 隻言片語）

（衹有 <台湾写：只有>）

姜： 姜 薑：（姜子牙）（生薑）

借： 借 藉：（借钱）

（藉口、藉题发挥）

征： 征 徵：（万里长征 ）

（象徵 、唐朝宰相魏徵）

发： 發 髮：（發财）（头髮）

复： 複 復：（複杂）（復習）

汇： 匯 彙：（匯合、匯款）

（詞彙 彙聚）

尽： 儘 盡：（儘管）

（前功盡弃）

制： 制 製：（制度）（製造）

筑： 筑 築：（击筑）（建築）

卜： 卜 蔔：（占卜、 前程未卜）

（蘿蔔<萝卜>）

谷： 谷 穀：（山谷）（稻穀）

游： 游 逰：（游泳、上游）

（逰玩、逰牧民族）

志： 志 誌：（同志、志气）

（誌哀、杂誌）

丰： 丰 豐：（丰采）（ 豐收）

获： 獲 穫：（捕獲）（收穫）

胜： 胜 勝：（胜任）（勝利）

云： 云 雲：（古人云）（雲彩）

准： 准 準：（准許）（準則）

划： 划 劃：（划船)（刻劃)

几： 几 幾：(茶几）（幾乎)

咸： 咸 鹹：（老少咸宜）

（鹹菜）

困： 困 睏：（困苦、圍困）

（睏倦、睏覺）

,