步步惊心内地与韩版（韩版步步惊心再引争议）

韩版《步步惊心》再次引起了网友们的争议，韩国版本的与刘诗诗版本的剧情没什么区别，但是却显得很小家子气。

可惜了，苦了越来越有成熟男人魅力的李准基演员了，近几年接的电视剧收视率都不理想，靠着中国以及韩国的忠粉死撑。很多人不太明白为什么韩剧女主无论什么事比如惊讶、害怕、愤怒，最喜欢瞪眼睛，而且目光呆滞。

不管是音乐服装还是演员，步步惊心完胜步步惊心丽，如果不说它翻拍的是步步惊心，很多人还以为是韩国女版鹿鼎记，林更新一个人的颜值就能秒杀韩版那一票人。

搞不懂画那么重的眼线干嘛，而且郑嘉颖的八爷很不错，心有城府，又温润。四爷也很有威严。韩剧还是拍拍现代偶像剧算了，有历史背景的剧还是不要拿来相提并论了，刘诗诗完胜。

而且中国古代的诗词，单是八爷写给若曦那些信，韩语根本就翻译不出那种韵味，会韩语、在韩国读书的人懂得这一点，光看琅琊榜韩版的台词就能知道，说实话梅长苏靖王他们好多有诗意的台词，韩语实在表达不出来。

如果觉得韩版台词不错或者唯美，也是有一半翻译的功劳。而且《步步惊心》韩版里的英文歌是什么鬼？迷之尴尬！简直让眼泪倒流，总之，刘诗诗版无论是气势还是角色上认为都甩韩版十条街，各花入各眼。

不说演员布景之类的，韩剧用20集，根本不够表达完整个故事，于是就被编剧改得七零八落、惨不忍睹，书粉心疼老四、老八的演技，废到这么一个编剧手里。

内娱做不出好的翻拍剧，韩国也一样，三寸天堂和刘诗诗已经胜太多了，更别说《步步惊心》的男主、男配、女配也个个出彩。韩版的简直太潦草，就是想、扯、演，简直就是乱七八糟。编剧导演脑子进水了，可怜的李准基接了这个倒霉的剧。

女主演技捉急，只会瞪眼睛，而刘诗诗版本的吴奇隆挺帅的，演得也算好吧，电视剧没看完。韩版要不是李准基演，很多人本不会特地去看这种狗血剧，就记得女主唱歌挺好听，全剧演技担当李准基，结局强行团灭。

韩国的不知道还以为是一部现代剧，喜欢姜河那的八子，95％是因为他的脸，韩版唯一的看点就是姜河那的八皇子，但大家更喜欢郑嘉颖的八爷，是在脸已经老了的前提下，硬生生屈服于演技人设的魅力，那才是真正的温润如玉。

刘诗诗版本的步步惊心围绕着女主，但是没有任何一个人为了女主放弃任何东西，他们最在乎的还是自己的地位和权势。它绝对不算正剧但，绝对不只是古偶，《宫》那种才算是古偶。

准确来讲，韩版不是简约，而是潦草。哪怕演员一对一的比较，刘诗诗版演员的演技也不会比他们差。韩版的演员只有准基的演技一直在线，IU一直都没在线上。