潮州方言好的表达（滴茶诐古潮州方言）

文作林伦伦

小时候在乡间闲间里经常听段子，有一些段子至今不忘。上大学时读了《文学概论》《民间文学概论》和《修辞学发凡》等课程后，才懂得这些段子有的还是很有水平的，不但“笑果”好，其文学艺术水平和修辞技巧也是可圈可点的，充满了群众的智慧和幽默感。诸位父老乡亲，请听我慢慢道来。

故事一

一只金胡蝇（金苍蝇）和一只长脚蠓（长腿蚊；蠓，潮音mang2，莽）互相攀比厉害，谁也不认怂。金胡蝇昂起头，振振金色的翅膀，骄傲地说：“头金翼（潮音cig8，翅膀）金，皇帝斟酒我先啉。”长腿蠓听了，翘了翘长腿，一副鄙视的样子，这有什么了不起的？不就上了皇帝的酒桌嘛。听我的：“我脚长手长，敢上皇帝个眠床。”天啊，皇帝的床都敢上，那不是也与皇后同眠嘛。这下子金胡蝇不得不向这位“长腿欧巴”认输了。都说潮人实干而少想象力，而像这样的民间段子，想象力也够丰富的了，亏他们想得出来。

故事二

说的是以前有一个不学好的富家子弟，虽然已经成家了，但还是终日游手好闲，嗜酒如命，常撒酒疯，打架斗殴，给家里添了很多麻烦，弄得父母脸面丢尽。有一次，又醉酒滋事，把人打成重伤。其父一时气不过，叫长工把儿子“粽球缚”后沉入后院的大酒缸里，盖上一个大盖。还特别叮嘱，不让儿媳妇去看他。心里想，淹死了也就算了，落得今后清静。

儿媳妇哭着熬过了一夜，公鸡刚打鸣，她就拿把扫帚假装上后院扫地，想看看丈夫究竟怎么样了。她一边走一边啼啼哭哭地吟诗道：“手持扫帚上厅来，想起我翁（潮音ang1，氨，丈夫）泪悲哀；前生前世为酒死，死后将酒埋尸骸。”

刚念完，想揭开盖子看看丈夫是死是活，谁知酒缸里传来丈夫嘶哑的声音：“贤妻不必泪悲哀，汝翁如今人还在；昨夜淹平（淹，潮音im1；平，潮音bing5）头毛尾，眠早淹平屎肚脐。”

好一个“头毛尾”和“屎肚脐”，这首口语体方言诗形象生动，把一个酒鬼的酒量之大（一夜喝掉了半缸酒），用极其夸张的修辞手法和想象力，刻画得既生动又俏皮，活画了一个活脱脱的酒鬼形象。

故事三

潮汕农村每逢节日、祝寿、结婚、添丁等喜庆日子，必办酒席跟亲友和左邻右舍分享快乐和美食。在这喜气洋洋的吉日良辰，有半职业性质的“做四句”者上门来道喜以换取饱餐一顿。他们都能按当时情景，随口吟诵出表示祝贺的吉祥诗句。

通常来说，“四句”形式上讲究的是押韵（合句），平仄多数就忽略了。而内容上则多注意形象生动有趣，能逗人乐。

其实“做四句”者就是民间的口语诗人。上世纪三年饥荒年代，我老家村里有一位土名叫“八鱼”的“四句兄”，用“四句”描写其粥之稀，形象生动至极，我至今能背诵之。诗云：分米煮糜做一瓯，摇摇溢溢几条沟；八鱼伸头落去晻（潮音iam2，伸头看，如：晻镜），晻着许底个人头。

用一分米（约一市两）煮了一大钵的稀粥，米汤如水，清可鉴人——真的是太形象了！如果没有饿肚子的苦难生活经验，就很难写出这样令人哭笑不得的口语诗来。

故事四

说是两个从未进过府城的乡下老书生约好一起上府城游玩。走上湘子桥，远望高高的城墙，心潮澎湃，诗兴大发。书生甲抢先吟道：“远看城墙似锯齿……”沉吟良久，未得下句。不知不觉走过了湘子桥，城墙就在眼前。仔细一看，城墙的城垛是方形的，前面诗句锯齿的比喻好像不太对劲。幸亏他还有急智，马上补救：“近看锯齿未曾剁（平声do5，同“朵”，锉之使尖利）。”

秀才乙听了不置评论，张开缺牙漏风的嘴巴续了两句：“城墙似我口中齿，一个有来一个无。”

于是两人互相点赞对方之急智敏才，开怀大笑。

您可别笑话他们，这诗虽然蹩脚，但其比喻以小比大，还是挺形象的，想象力也不弱。