关于夏天旅游的英语对话（每日一词旅游气象服务）

中国气象局日前印发《关于进一步做好旅游气象服务工作的通知》，从加强监测预警、强化科普宣传等方面进一步强化部署旅游气象服务。

China will reinforce its meteorological services for tourism during the peak travel season, according to a circular issued on Monday by the China Meteorological Administration. Monitoring and early warning systems for sudden meteorological disasters should be strengthened, and public awareness of meteorological disaster prevention should be improved among tourists, the circular said.

3月22日，在浙江省湖州市长兴县开发区实验幼儿园，孩子们在气象科普志愿者指导下通过雨量筒观测降水量。（图片来源：新华社）

【知识点】

当前正值主汛期和旅游出行旺季，部分地区因气象灾害及其引发的次生灾害导致游客伤亡事件时有发生。8月15日，中国气象局印发《关于进一步做好旅游气象服务工作的通知》。通知要求，要加强突发性气象灾害的监测预警。进一步强化天气雷达在短临天气监测预警中的核心作用，针对山洪地质灾害易发区、地面观测薄弱区，重点做好局地小范围强对流雷达回波的实时动态监测。加强突发性、短历时灾害性天气的临近预报，明确气象灾害的影响时段、范围、影响程度和发展趋势，做到早发现、早提醒。同时，要针对性开展旅游气象服务工作。分类、分灾种加强旅游气象服务保障，针对山岳型景区，强化雷电、暴雨引发的山洪、地质灾害风险预警；针对涉水景区，加强强对流大风、中小河流洪水和暴雨引发的山洪灾害风险预警。针对不同灾种和人群，增加气象灾害影响预报和风险提示。此外，通知还提出要完善旅游气象服务协同联动机制。完善跨行政边界、跨流域的气象灾害联防机制，上游地区要第一时间将监测到的气象灾害和预报预警共享到可能影响的地区，开展叫应提醒。同时加强旅游气象灾害防御科普宣传，推动与文旅部门联合开展景区工作人员气象防灾减灾培训，提高防灾避险和应急联动能力。

【重要讲话】

提高降雨、台风、山洪、泥石流等预警预报水平，加大交通疏导力度，抓细抓实各项防汛救灾措施。

Relevant departments should improve the system for early warnings and forecasts of rainfall, typhoons, mountain torrents and mudslides, step up efforts on traffic management, and take detailed and practical flood prevention and disaster relief measures.

——2021年7月，对防汛救灾工作作出重要指示

【相关词汇】

智慧气象

smart meteorology

气象高质量发展

high-quality meteorological development

天气预警系统

weather warning system