热的黑糖珍珠奶茶（eatsoup还是drink）

语法梳理：王兴刚老师

适合人群：英语教师、英语专业学生、初高中生等

关于soup是应该用eat还是drink的问题，一直在我的备忘录里，想要写上一篇文章。碰巧今天又看到了“童话姥姥”的视频，我就决定赶紧把它赶制出来！

直截了当，先说结论：

• 从语用的角度来说，咋说老外都能听懂，能够完成交流；
• 从倾向来说，用eat比用drink好；
• 严谨地说，eat和drink都有各自合适的场景，只是eat的使用更多一些；
• 珍珠奶茶虽然有珍珠，但是要用drink；
• 粥虽然也能喝，但是我们用eat

我们就一点一点抽丝剥茧吧！

eat和drink

先来重新认识一下eat和drink的词条

According to the Merriam-Webster Dictionary, “to drink” means “to take liquid into the mouth and swallow it.”

And, “to eat” means “to take in through the mouth as food: ingest, chew, and swallow in turn.”

我来重复一下：

Drink：跟液体有关，能够直接吞咽

Eat：跟食物（固体）有关，需要嚼，之后吞咽。

进一步解释一下：

• using a utensil (fork, spoon, chopsticks, etc.): then you eat it.
• pouring it from a container into your mouth: then you drink it.
• sucking it up through a straw: then you drink it.

即：

需要用工具（比如勺子等）来食用的，我们用eat

从一个容器直接弄到嘴里，像倒水那样，我们用drink

整一个吸管，嘬、吸、抽，这类的我们用drink。

一、先来说soup

牛津词条定义：

a liquid food made by boiling meat, vegetables, etc. in water, often eaten as the first course of a meal

所以这个soup本质上是掺和了固体的液体。里面放了那么多的成分。这些成分虽说直接吞咽也没问题，但正常还是得嚼一下的。

喝汤的时候，我们习惯用个汤勺。

所以：嚼 勺 = eat

正常来说我们用eat，就怕不正常。所以话不能说太满，还得看具体语境。

如果某人做的汤，特别稀，不放或者少放固体物，比如紫菜汤几乎没有紫菜，鸡蛋汤几乎没有鸡蛋，就像大学食堂里的免费汤那样。这时我们可以用drink来讽刺这汤忘了初心。

如果某人做了汤，但是用不同容器给你装过来的。一个是碗，一个是茶杯。我们习惯表达是drink a cup of soup and eat a bowl of soup. 要尊重容器。

我在网上查了一下types of soup，好家伙特别多，我选出几张给大家看一下。

• Squash and Sage Soup

• Spicy Tortilla Soup

• Fish Chowder

• French Onion Soup

• Beef Borscht

• Thai Coconut Soup

想看完整版，请访问如下链接：

https://www.foodnetwork.com/recipes/articles/50-soups

二、再来说说珍珠奶茶

珍珠奶茶的英文名称是boba tea, 也可以以下这些英文名称：bubble tea, pearl tea, bubble milk tea, boba, boba fruit tea or tapioca tea.

什么是boba tea呢？

Bubble tea is served in transparent cups with a fat straw so that you can draw up the tapioca balls (also known as “pearls” or “boba”) and chew them as you swallow the tea.

所以你看，这的确是tea，然后放了很多“珍珠”（pearls），然后用杯子装，用吸管吸，最后还要嚼珍珠。这就是drink。

表达起来是：drink boba tea and chew boba balls

三、再来说说porridge

我们先来看看牛津词条：

( especially BrE ) ( NAmE usually also oat·meal ) a type of soft thick white food made by boiling oats in milk or water, eaten hot, especially for breakfast

你看，是早餐吃的，粘稠的，燕麦做的，泡水或者牛奶的。这样婶的，就叫粥。

国外喜欢吃燕麦，跟咱们国人吃的小米粥、大米粥、绿豆粥、八宝粥还略微不一样。

对于粥，里面的东西虽然不一样，但是也很复杂，很多。所以我们用eat。

跟soup一样，也有不正常使用的现象。

比如我们去一个粥铺，花了钱，买了一杯粥，小米粥，纯纯的小米粥，没有其他任何东西。但是这个小米都能数出粒儿来，很稀很稀。这时候我们就用drink。尤其用压膜机压到外卖杯里的稀稀的粥，我们就用drink，来表达不满。

来看一下世界各地的粥吧。

• Chinese-Chicken-Congee

• Native American Grits

• Armenian-Harissa

• Breakfast-Oatmeal

• Italian Basic-Polenta

想看完整版，请访问如下链接：

https://www.homestratosphere.com/types-of-porridge/

最后，如果我们万一分辨不清用什么词，还想说得准确，怎么办？

两个英文单词送给您：

have和consume，让对方挑不出毛病。

（完）

作者：王兴刚老师（公众号|头条号|抖音号：王老师英语教学），英语教师，从事教学16年。本号日常推文主要包括：初高中英语知识的梳理和剖析，中高考英语考点的讲解与总结。推文主要面向中高考学生，每日分享学生们能够实实在在用得到的英语知识，特别适合双减后能够独立学习的初高中生！

,