伍子胥列传原文及翻译吴王伐越（积累每日一篇文言文）

伍子胥，名员，楚人也。员父伍奢、兄伍尚，皆贤。楚平王使伍奢为太子建太傅，费无忌为少傅。无忌不忠于太子建，言太子短于王，后平王怒，囚诛伍奢、伍尚，使城父司马奋扬往杀太子,建亡奔宋。使者捕伍胥，伍胥贯弓执矢乡使者，使者不敢进，胥遂亡。闻太子建在宋，往从之。后与建子胜俱奔吴。楚国之法，得伍胥者赐粟五万石。五年而楚平王卒，吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚。楚发兵绝吴兵之后，不得归。吴国内空，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自立，是为吴王阖庐。阖庐既立,与伍胥谋国事。三年，乃兴师与伍胥伐楚，拔舒，因欲至郢，将军孙武曰：“民劳，未可，且待之。”乃归。九年，子胥曰：“楚将贪而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐楚，必先得唐、蔡乃可。”阖庐听之，悉兴师与唐、蔡伐楚，与楚夹汉水而陈，五战，遂至郢。及吴兵入郢，子胥求昭王，不得，乃掘平王墓，出其尸，鞭之三百然后已。楚大夫申包胥使人谓之曰：“子之报雠其以甚乎！子故平王之臣，亲北面而事之，今至于僇死人，此岂其无天道之极乎！”伍子胥曰：“为我谢申包胥曰，吾故倒行而逆施之。”后五年，伐越，越王勾践迎击，败吴于姑苏，阖庐死。夫差既立为王，以伯嚭为太宰。嚭与子胥有隙，谗之，吴王曰：“微子之言，吾亦疑之。”乃赐伍子胥属镂之剑，曰：“子以此死。”子胥仰天叹曰：“嗟乎！谗臣嚭为乱矣，王乃反诛我。”乃告其舍人曰：“必树吾墓上以梓，令可以为器；而抉吾眼县吴东门之上，以观越寇之入灭吴也。”乃自刭死。后九年，越王勾践遂灭吴，杀王夫差，诛太宰嚭，以不忠于其君，而外受重赂。

（节选自《史记·伍子胥列传》，有删改）

1．下列各组句子中，加点字的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）

A．①言太子短于王 ②而君幸于赵王

B．①与楚夹汉水而陈 ②信臣精卒陈利兵而谁何

C．①为我谢申包胥曰 ②侯生乃谢客就车

D．①王乃反诛我 ②今其智乃反不能及

2．下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3分）

A．傅，教导、辅佐帝王或王子者，有太傅、少傅之分。文中“太傅”指辅佐太子的人。

B．石，古代计量单位。至汉代时，因郡守俸禄二千石，世人以“二千石”代指郡守。

C．公子，先秦诸侯之子，身份尊贵，如魏公子信陵君。后泛指豪门士族的年轻男子。

D．舍人，此指门客。战国及汉初王公贵人常设，无职位，如战国时蔺相如曾做舍人。

3．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）

A．伍子胥命运多舛。他的父兄被楚平王囚禁杀害，自己被楚国追杀，逃亡他国挣命，最终为谗言陷害，自刎而死。

B．伍子胥谋略出众。阖庐占领舒地后想乘胜进兵郢都，伍子胥加以劝阻；时机成熟后，阖庐听取其计策攻占郢都。

C．伍子胥隐忍刚戾。受到楚王迫害，他隐忍负重流离多年；随吴军攻入郢都后，他挖开楚平王的坟墓，鞭尸雪恨。

D．伍子胥富于远见。他临死前预言夫差重用奸臣诛杀忠臣，终将为越国所灭；九年后勾践灭吴，验证了他的说法。

4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）子故平王之臣，亲北面而事之，今至于僇死人，此岂其无天道之极乎！（5分）

（2）嚭与子胥有隙，谗之，吴王曰：“微子之言，吾亦疑之。”（5分）

1．（3分）D（副词，却，竟然。A．①介词，引出对象；②介词，表被动；B．①动词，排兵布阵；②动词，陈列，拿着；C．①动词，告诉；②动词，辞别）

2．（3分）D（“无职位”错）

3．（3分）B（“伍子胥加以劝阻”错）

4．（8分）（每句1分）

（1）你原来是平王的臣子，亲自称臣侍奉过他，如今到了侮辱死人的地步，这难道不是丧天害理到极点了吗！（“僇”意思相近即可）

（2）伯嚭和伍子胥有矛盾，就说他的坏话，吴王说：“没有你这番话，我也怀疑他了。”

参考译文：

伍子胥，名员，楚国人。他的父亲伍奢、兄弟伍尚都很贤能。楚平王派伍奢做太子建的太傅,费无忌做他的少傅。费无忌对太子建不忠心，在平王面前说太子建的坏话。于是平王发怒，囚禁并杀害了伍奢、伍尚，又命令城父司马奋扬去杀太子建,太子建逃到宋国去了。使臣要逮捕伍子胥，伍子胥拉满了弓，箭对准使者，使臣不敢上前，伍子胥就逃跑了。伍子胥听说太子建在宋国，就前去追随他。后来和建的儿子胜一同逃奔吴国。按照楚国的法令，有抓到伍子胥的就赏赐五万石粟米。五年以后，楚平王死了。吴王僚趁着楚国办丧事，派二公子领兵袭击楚国。楚国出兵切断了吴国军队的后路，使吴军不能回国。吴国国内空虚，公子光就命令专诸暗杀了吴王僚，自立为王，这就是吴王阖庐。阖庐自立以后，和伍子胥共同策划国事。阖庐三年，就发动军队和伍子胥攻打楚国，攻克了舒地，阖庐想趁机进兵郢都，将军孙武说：“百姓太疲惫了，不可（出兵），暂切等待吧。”（阖庐）就收兵回国。九年，子胥对吴王阖庐说：“楚国将军贪财，并且唐国和蔡国都怨恨他。大王如果一定要大规模地进攻楚国，必须先要得到唐国和蔡国的帮助才行。”阖庐听从了他的意见，出动了全部军队和唐国、蔡国共同攻打楚国，和楚国军队在汉水两岸列兵对阵，五次交战后，最终打到了郢都。等到吴兵攻进郢都，伍子胥搜寻昭王，没有找到，就挖开楚平王的坟，拖出他的尸体，鞭打了三百下才停手。楚国大夫申包胥派人去对伍子胥说：“你这样报仇，真的太过份了！你原来是平王的臣子，亲自称臣侍奉过他，如今弄到侮辱死人的地步，这难道不是丧天害理到极点了吗！”伍子胥说：“替我告诉申包胥说，我特意逆情背理地行动。’”又过了五年，吴军攻打越国，越王勾践出兵迎击，在姑苏打败吴军，阖庐就死了。夫差继位吴王，任用伯嚭做太宰。伯嚭和伍子胥有矛盾，就说他的坏话，吴王说：“没有你这番话，我也怀疑他了。”于是把属镂宝剑赐给伍子胥，说：“你用这把宝剑去自杀吧。”伍子胥仰天长叹说：“唉！谗言小人伯嚭要作乱，大王竟反来杀我。”于是告诉他亲近的门客说：“（你们）一定要在我的坟墓上种植梓树，让（它）长大能够做棺材；并且挖出我的眼珠悬挂在吴国都城的东门楼上，来观看越寇怎样进入都城，灭掉吴国。”于是自刎而死。过后九年，越王勾践终于灭掉吴国，杀死吴王夫差，又杀了太宰嚭，因为他不忠于他的国君，接受外国的贵重贿赂。