大器晚成日语书写（成日话人度缩）

在工作上，你可能曾经用过或者讲过以下7个词语，不过都系识读唔识写？今次就教大家这些广东俗语的写法！

1. 第日——「递日」

虽说今天的事应今天做，不过眼看工作做不完，又不想熬夜加班，你会跟自己说“做够啦！第日再做啦！”根据《广东俗语考》的说法，递日者改日也。下年即是递年。而第日的第字，并无接续之意，所以大家以后不要再写错了。

2. 负碌——「符碌」

就算你做事错漏百出，但在误打误撞之下，仍能侥幸过关，此为负碌。你以为负碌是正写？那就大错特错！“符碌”其实是音译词，源自英文Fluke。Fluke是桌球的术语，意指侥幸入球，与中文意思相差无几。不过更多人会把此字写成“父碌”或“扶碌”，两者都要有人来扶一把。

3. 轻ken——轻擎

总会有人爱偷懒，不求有功只求无过，专挑“轻ken”的工作来做。其实“ken”可以写成“擎”。

4. 马查——「麻嗏」

还未睡醒，做事“糊里马查”。“马查”的正写应为“麻嗏”。麻嗏者，有眼未看真之意。

5. 林林审审——「淋淋渖渖」

各式各样的工作，琐碎得很，可谓“淋淋渖渖”。有说此词由英文“lump sum”演变而成。

6. 度缩——「庹缩」

老板吝啬了！请食下午茶只愿出$20。这个时候，下属就会形容他为人“庹缩”。

7. 扯恒晒——「扯拫晒」

做搬运工作，有时去得太尽，难免会“扯恒晒”，辛苦了自己。“拫”有牵引之意。